1 00:00:47,014 --> 00:00:49,883 [Haciendo eco] Es un gran placer-- 2 00:00:49,917 --> 00:00:55,823 es un gran placer tenerlos a todos aquí hoy. 3 00:00:59,293 --> 00:01:03,497 Pensé que todos ustedes podría comenzar su recorrido aquí. 4 00:01:03,531 --> 00:01:07,835 [ Gritando ] 5 00:01:09,570 --> 00:01:13,274 [Ben] Realmente no lo hice quiero una despedida de soltero en primer lugar. 6 00:01:13,307 --> 00:01:15,743 Te diré por qué. no lo es que estoy en contra de la tradición. 7 00:01:15,776 --> 00:01:20,114 solo hay algo extraño tener una mujer extraña y desnuda... 8 00:01:20,148 --> 00:01:22,750 baila a mi alrededor mientras mis amigos gritan, 9 00:01:22,783 --> 00:01:25,186 "Adelante, Ben. 10 00:01:25,219 --> 00:01:27,421 Última noche de libertad, Ben." 11 00:01:27,455 --> 00:01:30,658 Última noche de libertad ¿para qué? 12 00:01:30,691 --> 00:01:33,761 que es lo que le dije mi mejor amigo alan. 13 00:01:33,794 --> 00:01:37,398 No quería strippers. No quería tener suerte. 14 00:01:37,431 --> 00:01:40,768 tuve la suerte de acaba de casarse. 15 00:01:40,801 --> 00:01:43,371 Está bien. ¡Tranquilo! [ Gritando ] 16 00:01:43,404 --> 00:01:47,441 ¡Chicos! 17 00:01:47,475 --> 00:01:51,779 Está bien. No estoy pagando por eso. Ya estaba desconchado. 18 00:01:51,812 --> 00:01:56,950 Estamos aquí para desearle a Ben buena suerte y adiós 19 00:01:56,984 --> 00:02:00,788 mientras él baja ese camino pedregoso hacia el matrimonio. 20 00:02:00,821 --> 00:02:02,723 Y, oye, ¿sabes qué? 21 00:02:02,756 --> 00:02:06,194 El padre de Ben, Richard y su El abuelo Max está aquí. ¿Dónde están ustedes? 22 00:02:06,227 --> 00:02:10,898 Esos tipos...cuidado. Ustedes tienen que caminar ustedes mismos. 23 00:02:10,931 --> 00:02:14,535 Conociendo a Ben, tendría que decir que probablemente sea, 24 00:02:14,568 --> 00:02:18,639 uh, uno de los más leales chicos que he conocido alguna vez, [Hombre] ¡Como un perro! 25 00:02:18,672 --> 00:02:21,409 [El hombre ladra] y monógamo. 26 00:02:21,442 --> 00:02:25,479 Y entonces esto es probablemente va a ser la última vez 27 00:02:25,513 --> 00:02:28,716 que vas a gastar en una habitación con tus amigos 28 00:02:28,749 --> 00:02:32,486 y una mujer n-n-desnuda 29 00:02:32,520 --> 00:02:34,855 ¡Aparte de tu esposa, hombre! 30 00:02:34,888 --> 00:02:37,958 Para que puedas cerrar los ojos si quieres. ¡Ciérralos! 31 00:02:37,991 --> 00:02:42,863 Pero entonces vas a ser extrañando a juanita, ¡el domador de toros! 32 00:02:42,896 --> 00:02:46,033 [ Gritando ] 33 00:02:58,412 --> 00:03:02,182 No tienes que hacer esto. 34 00:03:07,488 --> 00:03:09,890 Realmente no lo haces tengo que hacer esto. 35 00:03:09,923 --> 00:03:14,395 [El hombre grita] 36 00:03:25,906 --> 00:03:29,109 Muy bonito. 37 00:03:33,847 --> 00:03:35,449 [ Multitud ] ¡Olé! 38 00:04:04,645 --> 00:04:06,880 ¿Estallido? 39 00:04:08,316 --> 00:04:09,783 ¿Estallido? 40 00:04:10,250 --> 00:04:11,852 ¿Estallido? ¿Máximo? 41 00:04:11,885 --> 00:04:16,123 Llame al 911. 42 00:04:22,095 --> 00:04:26,700 [Suspiros] ¿Cómo fue? esto sucede? ¿Mmm? 43 00:04:26,734 --> 00:04:28,302 cual es la diferencia ¿cómo pasó? 44 00:04:28,336 --> 00:04:30,771 Sucedió. quiero saber cómo sucedió. 45 00:04:30,804 --> 00:04:32,272 hace la diferencia para mi. 46 00:04:32,306 --> 00:04:34,274 De repente tiene un corazón ¿Atacar de la nada? 47 00:04:34,308 --> 00:04:36,544 Mamá, ¿podemos por favor? ¿No hablar de esto ahora? 48 00:04:36,577 --> 00:04:38,546 ¿Qué no ¿Quieres hablar? 49 00:04:38,579 --> 00:04:42,483 Sra. Holmes, si es alguna. consuelo, estaba teniendo un muy buen momento. 50 00:04:42,516 --> 00:04:44,284 Alan, cállate. Bueno. 51 00:04:44,318 --> 00:04:46,887 [Richard] Entra en el pasillo. ¿Qué hay en el pasillo? 52 00:04:46,920 --> 00:04:49,323 Una máquina expendedora. Vamos, butchki. 53 00:04:49,357 --> 00:04:52,593 ¿Quién tiene hambre? Estoy comprando. Todas las horas de la noche... 54 00:04:52,626 --> 00:04:54,328 Esto es una locura. 55 00:04:55,796 --> 00:04:58,198 [ Richard ] Probablemente él Acabo de comer algo de comida picante. 56 00:04:58,231 --> 00:05:00,934 Estaba picante, está bien. pero no era comida. 57 00:05:00,968 --> 00:05:02,302 ¡Butchki! ¿Qué? 58 00:05:02,336 --> 00:05:04,805 ricardo tu eres El viejo más tonto. 59 00:05:04,838 --> 00:05:09,977 [Suspira] Abuelo, ¿Qué te pasó? 60 00:05:10,010 --> 00:05:12,045 [Respirando pesadamente] ¿Hmm? 61 00:05:12,079 --> 00:05:15,148 Ey. Ben. 62 00:05:15,182 --> 00:05:18,285 ¿Estás bien? [Risas] Ben. 63 00:05:18,318 --> 00:05:23,524 ella era la mas hermosa mujer que alguna vez vi. 64 00:05:23,557 --> 00:05:25,559 ¿Qué pasa con Nana? 65 00:05:25,593 --> 00:05:30,498 ¿Alguna vez echaste un buen vistazo? ¿a tu abuela? 66 00:05:30,531 --> 00:05:32,933 La mujer se parecía a Tolstoi. 67 00:05:32,966 --> 00:05:36,069 Nunca me sentí atraído por ella. 68 00:05:36,103 --> 00:05:39,573 Oh, tal vez al principio, 69 00:05:39,607 --> 00:05:43,677 porque ella era la única mujer con quien alguna vez había estado. 70 00:05:43,711 --> 00:05:48,416 Bueno, ya sabes, eso es genial. Eso es... eso es lealtad. 71 00:05:48,449 --> 00:05:50,851 ¿Lealtad? Es miedo. 72 00:05:50,884 --> 00:05:53,954 ¿Alguna vez sentiste sus brazos? ella... [gemidos] 73 00:05:53,987 --> 00:05:59,159 Oh, Ben, yo solía Soñar con otras mujeres. 74 00:05:59,192 --> 00:06:01,962 como seria para sostenerlos y para... 75 00:06:01,995 --> 00:06:04,131 Está bien. Tócalos y... 76 00:06:04,164 --> 00:06:06,233 Eso es-- ... huelelos. 77 00:06:06,266 --> 00:06:09,837 La abuela olía. ella tenia un olor muy distintivo. Fue un-- 78 00:06:09,870 --> 00:06:12,372 Ben. Ben. 79 00:06:13,340 --> 00:06:15,643 Escúchame. 80 00:06:15,676 --> 00:06:17,711 No te ates. 81 00:06:17,745 --> 00:06:20,948 Incluso si amas una mujer, se desvanece. 82 00:06:20,981 --> 00:06:25,486 El matrimonio es una prisión. 83 00:06:25,519 --> 00:06:28,288 [La sirena suena] 84 00:06:28,321 --> 00:06:29,623 ¡Ben! 85 00:06:40,400 --> 00:06:42,703 ¿Puedo ayudarte? Aquí vamos. 86 00:06:42,736 --> 00:06:45,072 Acabas de pasar por mi habitación. Lo siento. 87 00:06:45,105 --> 00:06:47,040 Sentirse mejor. 88 00:06:47,074 --> 00:06:49,042 [Suspiros] Hola. 89 00:06:49,076 --> 00:06:51,912 Hola cariño. Miel. 90 00:06:51,945 --> 00:06:57,417 Oh, ¿por qué todo sentirse mucho mejor ahora que estás aquí? 91 00:06:57,451 --> 00:06:59,587 ¿Cómo está? Está estable. 92 00:06:59,620 --> 00:07:02,255 Ya sabes, físicamente, al menos. Excelente. 93 00:07:02,289 --> 00:07:04,625 ¿Qué pasó? 94 00:07:04,658 --> 00:07:08,295 ¿Qué esperas? es un hombre de 80 años con presión arterial alta 95 00:07:08,328 --> 00:07:13,233 y un globo desnudo haciendo estallar torero es un rudo combinación. 96 00:07:13,266 --> 00:07:16,336 No funcionó. No es gracioso. No es gracioso. 97 00:07:16,369 --> 00:07:19,172 Habla en serio. hay algo quiero hacer. 98 00:07:19,206 --> 00:07:24,377 Bueno. ¿Por qué? quiero poder recordar este momento dentro de 30 o 40 años. 99 00:07:24,411 --> 00:07:27,748 Creo que mi próximo marido lo hará disfruta de ello. 100 00:07:27,781 --> 00:07:29,650 Oh, eso es lindo. Bueno. 101 00:07:29,683 --> 00:07:34,321 Es la noche antes de que yo sea volando hasta Savannah solo para nuestra boda, 102 00:07:34,354 --> 00:07:39,827 porque el abuelo de Ben, a quién nos referiremos ahora como Larry Flynt, 103 00:07:39,860 --> 00:07:42,963 ha salido de fiesta a cuidados intensivos. 104 00:07:42,996 --> 00:07:44,998 ¿Qué tienes que decir? 105 00:07:45,032 --> 00:07:46,934 Guarde la cámara de video. 106 00:07:46,967 --> 00:07:50,738 No, no, no, cariño, no lo eres Voy a salir así de fácil. 107 00:07:50,771 --> 00:07:52,272 No, lo estoy guardando para mis votos. 108 00:07:52,305 --> 00:07:54,808 ya lo he hecho Terminé mis votos. 109 00:07:54,842 --> 00:07:57,711 ¿Qué hay en ellos? [Risas] 110 00:07:57,745 --> 00:08:00,748 ¿Sabes por qué? porque es fácil para ti. Soy escritor. 111 00:08:00,781 --> 00:08:05,052 ¿Ah, de verdad? No puedo simplemente abofetear algo en papel como lo haces tú. 112 00:08:05,085 --> 00:08:08,221 Ben, escucha. 113 00:08:10,457 --> 00:08:13,994 no tienes ser brillante... 114 00:08:14,027 --> 00:08:17,898 o ingenioso o inteligente o incluso educado. 115 00:08:17,931 --> 00:08:22,002 Sólo hay que ser honesto. 116 00:08:22,035 --> 00:08:24,237 Vamos. Di algo. ¿Qué estás sintiendo? 117 00:08:24,271 --> 00:08:27,708 ¿Estás nervioso? ¿Estás feliz? ¿Tienes miedo? 118 00:08:27,741 --> 00:08:30,744 ¿Tengo miedo? ¿De qué tendría miedo? 119 00:08:30,778 --> 00:08:35,716 Tengo miedo. ¿Eres? ¿Por qué? Ahora me estás dando miedo. 120 00:08:35,749 --> 00:08:40,287 Porque es algo grande. Es nuestro matrimonio. Es el resto de nuestras vidas. 121 00:08:40,320 --> 00:08:42,923 Es... da miedo. 122 00:08:42,956 --> 00:08:46,426 Lo sé. No tengo miedo. 123 00:08:46,459 --> 00:08:49,563 lo unico tenemos que temer... ¿Sí? 124 00:08:49,597 --> 00:08:54,167 ...es esta cámara de vídeo. ¡Ey! ¡Vamos! solo di unas palabras para la posteridad. 125 00:08:54,201 --> 00:09:00,140 *Qué, qué, qué 126 00:09:02,242 --> 00:09:05,012 [Bocinazo] * .Qué, qué 127 00:09:05,045 --> 00:09:09,416 * .Sígueme a la escena ¿Qué * 128 00:09:09,449 --> 00:09:12,085 [Alan] ¿En serio? Crees ¿Puedo alquilar zapatos allí? 129 00:09:12,119 --> 00:09:14,354 no puedo creer Olvidé mis zapatos. 130 00:09:14,387 --> 00:09:17,457 He oído que tienen zapatos en Savannah ahora. Todo el Sur los tiene. 131 00:09:17,490 --> 00:09:20,360 Está bien. Vestido de novia. Controlar. 132 00:09:20,393 --> 00:09:23,163 Busque al ministro. Controlar. 133 00:09:23,196 --> 00:09:25,432 Valium para la madre de Bridget. Controlar. 134 00:09:25,465 --> 00:09:28,702 Bola y cadena para ti. Controlar. No escucharte. Controlar. 135 00:09:28,736 --> 00:09:32,205 Mira, mira. Aquí tienes. Gracias. 136 00:09:32,239 --> 00:09:36,143 Este es tu regalo, ¿vale? Es un libro de citas. 137 00:09:36,176 --> 00:09:39,046 Taché los que soy Voy a usar en mi tostada. Escuchar. 138 00:09:39,079 --> 00:09:42,015 "Decir que puedes amar a uno persona toda tu vida 139 00:09:42,049 --> 00:09:46,954 es como decir que una vela Seguirá ardiendo mientras como vives." 140 00:09:46,987 --> 00:09:50,523 Piensa en eso por un minuto. Lo haré. Eso es profundo. 141 00:09:50,557 --> 00:09:52,693 Esto se usa. 142 00:09:52,726 --> 00:09:56,129 Olvidé los anillos. 143 00:09:56,163 --> 00:09:59,667 Eso no es gracioso. No, no hagas eso. 144 00:09:59,700 --> 00:10:02,770 [Risas] Lo olvidé los anillos, entonces-- 145 00:10:02,803 --> 00:10:06,006 ¡Vamos, hombre! ¡No! 146 00:10:06,039 --> 00:10:07,808 Relájate. voy a atrapar el próximo avión. 147 00:10:07,841 --> 00:10:09,409 ¡Hijo de puta! 148 00:10:09,442 --> 00:10:13,180 Nos vemos en Savannah. Oye, necesito ir a la ciudad. 149 00:10:13,213 --> 00:10:15,215 ¡Nueva York! ¡Nueva York! No, no puedo. 150 00:10:15,248 --> 00:10:18,218 [ Alan ] No tomes Sin embargo, el Van Wyck. 151 00:10:19,653 --> 00:10:21,922 [Ruedas chirriando] 152 00:10:33,166 --> 00:10:38,238 [Mujer] Huracán Amanda se dirige al sureste línea costera. 153 00:10:38,271 --> 00:10:41,241 El ojo del huracán es actualmente ubicado a 200 millas 154 00:10:41,274 --> 00:10:43,811 al este de carolina del sur y sabana, Georgia. 155 00:10:43,844 --> 00:10:45,979 Norte, noroeste... 156 00:10:59,492 --> 00:11:00,994 [Risas] 157 00:11:05,933 --> 00:11:08,068 [Se aclara la garganta] 158 00:11:08,101 --> 00:11:10,537 [Ben] Disculpen, amigos. 159 00:11:13,040 --> 00:11:15,508 Sólo la línea se está moviendo adelante. 160 00:11:23,283 --> 00:11:27,387 No. Bueno, te amo. 161 00:11:27,420 --> 00:11:29,222 Te quiero más. 162 00:11:29,256 --> 00:11:32,159 No, te amo más. 163 00:11:32,192 --> 00:11:34,627 No, tú más. 164 00:11:34,661 --> 00:11:38,198 No, te amo más. 165 00:11:38,231 --> 00:11:42,235 Está bien, tengo que irme. porque acabo de hacer Otro pasajero con náuseas. 166 00:11:42,269 --> 00:11:44,071 ¿Bueno? 167 00:11:44,104 --> 00:11:47,074 [Se aclara la garganta] Esa es mi prometida. 168 00:11:47,107 --> 00:11:49,977 Voy a casarme, entonces estamos un poco-- 169 00:11:50,010 --> 00:11:53,480 ¡Ah! Jack Bealy, Herramientas a presión. 170 00:11:53,513 --> 00:11:56,984 Ben Holmes, miedo a volar. 171 00:11:57,017 --> 00:12:00,020 si, yo estaba casado una vez. ¿Sí? 172 00:12:00,053 --> 00:12:03,390 Para mi matrimonio es solo una gran mentira. 173 00:12:03,423 --> 00:12:05,058 No lo dices. 174 00:12:05,092 --> 00:12:08,428 Por la mañana tuve que decir: "No seas tonta, cariño. 175 00:12:08,461 --> 00:12:12,699 Tu respiración está bien. Hueles como una rosa." 176 00:12:12,732 --> 00:12:14,935 Entonces tuve que decir, "No, cariño. 177 00:12:14,968 --> 00:12:17,504 "Nunca me di cuenta esa chica de 18 años 178 00:12:17,537 --> 00:12:22,242 "con el cuerpo fantástico y top sin mangas que entrega nuestro periódico. 179 00:12:22,275 --> 00:12:25,612 "Ella no puede aguantar una vela para ti 180 00:12:25,645 --> 00:12:29,282 y los 30 kilos que has puesto desde que paramos tener relaciones sexuales." 181 00:12:29,316 --> 00:12:32,986 [El papel cruje] Entonces, ¿cuándo es el día de la boda? 182 00:12:33,020 --> 00:12:35,255 Puede cancelarlo. Quizás tenga que volver a llamar. 183 00:12:35,288 --> 00:12:41,161 No quise mojarme toalla sobre ti con todo mi Diatriba del desastre matrimonial. 184 00:12:41,194 --> 00:12:43,897 Está bien. fue una bonita historia en realidad. Fue muy conmovedor. 185 00:12:43,931 --> 00:12:45,732 ¿Buena chica? Muy bonito. 186 00:12:45,765 --> 00:12:49,402 simplemente tengo una foto de ella aquí mismo. 187 00:12:49,436 --> 00:12:51,604 Vaya, qué nocaut. Sí, ella es hermosa. 188 00:12:51,638 --> 00:12:55,475 Oh, cariño, ven con papá. Bueno, tómatelo con calma, Jack. 189 00:12:55,508 --> 00:12:58,645 lo que no daría para un culo así. 190 00:13:00,848 --> 00:13:03,016 ¿Eh? Allá vamos. Hola. 191 00:13:03,050 --> 00:13:05,585 Este soy yo. ¿En realidad? 192 00:13:05,618 --> 00:13:08,822 [ Jack ] Bueno, esto es Tu día de suerte, cariño. 193 00:13:08,856 --> 00:13:11,258 Tenemos suficiente espacio Para uno de ustedes, cariño. 194 00:13:11,291 --> 00:13:13,226 Debe ser el destino, ¿eh? 195 00:13:13,260 --> 00:13:14,494 Cuidadoso. 196 00:13:14,527 --> 00:13:15,595 Bueno. 197 00:13:15,628 --> 00:13:17,564 Disculpe. Sí. 198 00:13:26,974 --> 00:13:29,709 [Las teclas del teclado suenan] [Risitas] 199 00:13:33,213 --> 00:13:35,482 [Teclas tintineando] 200 00:13:40,787 --> 00:13:42,990 Lo siento. ¿Mmm? 201 00:13:43,023 --> 00:13:47,494 Estaba leyendo lo que eras escribiendo. Mi ojo simplemente se acercó. Lo siento. 202 00:13:47,527 --> 00:13:52,132 [Se aclara la garganta] ¿Trabajas para Hallmark? 203 00:13:53,100 --> 00:13:55,903 [Gaviota chillando] 204 00:13:55,936 --> 00:14:00,207 Incluso si te hubiera visto mirando en eso, eso no molestaría yo. 205 00:14:00,240 --> 00:14:02,075 Bueno, a mí tampoco me importa. 206 00:14:02,109 --> 00:14:04,878 Estoy absolutamente fascinado no puedes admitirte Me vio leyéndolo. 207 00:14:04,912 --> 00:14:07,881 Si te hubiera visto leyéndolo, Sería perfectamente feliz admitirlo. 208 00:14:07,915 --> 00:14:10,217 Entonces ¿por qué cerrar tu computadora? 209 00:14:10,250 --> 00:14:12,652 soy conocido por hacer eso de vez en cuando. 210 00:14:12,685 --> 00:14:17,590 Soy un rebelde. lo abriré, entonces lo cerraré de nuevo así como así. 211 00:14:17,624 --> 00:14:19,927 No te acerques a mi fuego, porque te quemarás. 212 00:14:19,960 --> 00:14:22,295 [Cintineo de metal] Esto no funciona correctamente. 213 00:14:22,329 --> 00:14:25,398 Azafata, esto no es... ¿Señorita? Gracias. 214 00:14:25,432 --> 00:14:27,767 estas un poco nervioso Para un rebelde, ¿no? 215 00:14:27,800 --> 00:14:29,769 mi cinturón de seguridad no funciona correctamente. 216 00:14:29,802 --> 00:14:32,872 Es un volador asustado. Jack Bealy, herramientas a presión. 217 00:14:32,906 --> 00:14:36,109 Sara Lewis. ¿Y tú lo eres? 218 00:14:36,143 --> 00:14:39,212 Ben Holmes. De verdad, No tengo tanto miedo. 219 00:14:39,246 --> 00:14:44,517 Jack's-- te lo puedo asegurar absolutamente no va a pasar nada. 220 00:14:44,551 --> 00:14:49,156 Hablo por experiencia. yo estaba una azafata de vuelo. Ahí tienes. 221 00:14:49,189 --> 00:14:52,292 ¿Oh sí? en uno de esos pequeños uniformes? 222 00:14:57,197 --> 00:14:59,933 [Gaviotas chillando] 223 00:15:08,008 --> 00:15:09,176 [ Graznidos ] 224 00:15:09,209 --> 00:15:12,779 [Chirridos de pájaros] [ Golpe sordo ] 225 00:15:12,812 --> 00:15:14,447 [Jadeando] 226 00:15:16,984 --> 00:15:19,419 [Alarma a todo volumen] 227 00:15:21,989 --> 00:15:24,424 [Jadeando] [Gritando] 228 00:15:36,636 --> 00:15:39,639 [ Mujer ] ¡Por favor, mantén la calma! 229 00:15:39,672 --> 00:15:43,776 [gemidos] [ Mujer ] ¡Dios mío! 230 00:15:47,914 --> 00:15:50,550 ¡Esperar! 231 00:15:57,790 --> 00:15:59,592 [Sirenas aullando] 232 00:16:04,397 --> 00:16:07,734 ¡Dios mío! Esto es un desastre. 233 00:16:08,701 --> 00:16:11,638 Papá. Oh, por el amor de Dios. 234 00:16:11,671 --> 00:16:14,741 Vámonos en vivo... Por otra parte, 235 00:16:14,774 --> 00:16:17,177 nunca podrás tener demasiados de estos. 236 00:16:17,210 --> 00:16:19,479 Es fabulosamente colorido. Te doy eso. 237 00:16:19,512 --> 00:16:21,681 ¿Hasta dónde piensas ¿Podría tirarlo? 238 00:16:21,714 --> 00:16:23,616 No te atrevas, joven... Dame eso ahora. 239 00:16:23,650 --> 00:16:25,918 [Reportero] ...al hospital por heridas leves. 240 00:16:25,952 --> 00:16:27,454 ¿Payaso de cerámica de...? 241 00:16:27,487 --> 00:16:28,621 Cerveceros. 242 00:16:29,222 --> 00:16:31,024 ¡Dios mío! ¡Ese es Ben! 243 00:16:31,058 --> 00:16:33,526 No hay palabra oficial sobre la causa del accidente. 244 00:16:33,560 --> 00:16:35,962 Puede que haya habido un objeto extraño... 245 00:16:35,995 --> 00:16:37,764 ¡Busquemos ayuda! 246 00:16:39,399 --> 00:16:40,633 Ella se golpeó la cabeza. 247 00:16:40,667 --> 00:16:42,635 [Hombre] Todos bastante conmocionado. 248 00:16:42,669 --> 00:16:46,639 Teníamos un par de pasajeros. ir a un hospital local con conmociones cerebrales. 249 00:16:46,673 --> 00:16:48,575 [Bridget] Oh, Dios mío. Ahí está de nuevo. 250 00:16:48,608 --> 00:16:51,744 ¡Llámame! ¡Ay, Ben! Te amo. 251 00:16:51,778 --> 00:16:54,347 ¡Llámame! No. Vuelve atrás. 252 00:16:54,381 --> 00:16:57,050 Ahí lo tienes. La información más reciente... 253 00:16:57,084 --> 00:16:59,352 [Suena el teléfono] 254 00:16:59,386 --> 00:17:01,388 Hola? ¡Ah, Ben! 255 00:17:01,421 --> 00:17:05,292 Hola, cariño. Sí, estoy bien. No, estoy bien. 256 00:17:05,325 --> 00:17:07,427 Estoy un poco... agotada. 257 00:17:07,460 --> 00:17:09,729 Quiero decir, yo estaba en un accidente aéreo. 258 00:17:09,762 --> 00:17:12,432 Este lugar es una pesadilla. 259 00:17:12,465 --> 00:17:16,603 La gente corre por ahí. Supongo que lo perdieron todo. 260 00:17:16,636 --> 00:17:20,440 No me importa ninguno de eso. estoy tan feliz estás bien. 261 00:17:20,473 --> 00:17:22,842 Yo-yo-yo sólo deseo que-- 262 00:17:22,875 --> 00:17:25,712 ¡Ben! Ben, escucha. Dile, eh... 263 00:17:25,745 --> 00:17:29,249 ¿Qué pasó? solo consíguete a ti mismo aquí abajo sano y salvo. 264 00:17:29,282 --> 00:17:34,254 La cosa es que estoy un poco Tenía miedo de volar antes de que yo fuera en un accidente aéreo, 265 00:17:34,287 --> 00:17:36,756 entonces no me siento muy parecido a conseguir-- 266 00:17:36,789 --> 00:17:37,990 ¡Jesús! 267 00:17:38,024 --> 00:17:39,459 Eres un dios. 268 00:17:39,492 --> 00:17:42,295 Eres un dios entre todos los hombres. ¿Te das cuenta de eso? 269 00:17:42,329 --> 00:17:43,463 Estoy al teléfono. 270 00:17:43,496 --> 00:17:45,532 Lo siento. ¿Te importa? 271 00:17:45,565 --> 00:17:48,435 ¿Qué diablos? Sólo uno de los pasajeros. 272 00:17:48,468 --> 00:17:50,270 ¡Él salvó mi vida! Ella está bromeando. 273 00:17:50,303 --> 00:17:52,105 Es una broma. 274 00:17:52,139 --> 00:17:55,041 Voy a conseguir un coche de alquiler y conduce hasta allí, ¿vale? 275 00:17:55,074 --> 00:17:58,511 Te llamaré cuando Tengo un plan finalizado. 276 00:17:58,545 --> 00:18:00,847 Vale, genial. Gracias, señor. 277 00:18:01,948 --> 00:18:04,817 [ Línea telefónica zumbando ] 278 00:18:07,720 --> 00:18:11,924 Lo siento. no pude contenerme. 279 00:18:11,958 --> 00:18:14,994 Es asombroso cuando piensas al respecto. casi morimos hoy. Muerto. 280 00:18:15,027 --> 00:18:18,631 ¿Hay un coche de alquiler? ¿de esta manera? ¿Vamos a ir? la manera correcta? 281 00:18:18,665 --> 00:18:21,100 Si muero, ¿cómo? ¿A mucha gente le importaría? 282 00:18:21,134 --> 00:18:24,571 Quiero decir, realmente me importa. tu tener sus acciones de "Qué vergüenza. 283 00:18:24,604 --> 00:18:26,939 Qué desperdicio. Ella era muy joven". 284 00:18:26,973 --> 00:18:29,742 Pero no hay llanto real. Puede que esté en esa terminal. 285 00:18:29,776 --> 00:18:32,312 Sin trastornos alimentarios, ningún intento de suicidio. 286 00:18:32,345 --> 00:18:34,881 Nada. Absolutamente deprimido. 287 00:18:34,914 --> 00:18:37,817 ¿Sabes que? Estoy completamente deprimido. 288 00:18:37,850 --> 00:18:41,588 Sólo necesito sacármelo de encima. [murmurando] 289 00:18:41,621 --> 00:18:43,623 Entonces, ¿en qué estabas pensando? 290 00:18:43,656 --> 00:18:47,994 Estaba pensando cómo sería afectan a nuestro viajero frecuente millas. 291 00:18:48,027 --> 00:18:50,129 ¿A qué te dedicas? 292 00:18:50,163 --> 00:18:53,466 Soy redactor de portadas. 293 00:18:54,234 --> 00:18:56,836 Eh. ¿Qué significa eso? 294 00:18:56,869 --> 00:19:00,840 Significa que escribo chaquetas a los libros básicamente. Oh. 295 00:19:00,873 --> 00:19:03,743 Haz principalmente ficción, pero hago algo de no ficción. 296 00:19:03,776 --> 00:19:07,079 Haces publicidad. eres una propaganda escritor. eres un "borrubólogo". 297 00:19:07,113 --> 00:19:08,581 Soy redactor de portadas. 298 00:19:08,615 --> 00:19:10,917 [Mujer en megafonía] Como puedes imaginar, 299 00:19:10,950 --> 00:19:13,486 debido a la menor de hoy incidente... Oh, mierda... 300 00:19:13,520 --> 00:19:17,490 [Parloteo] 301 00:19:17,524 --> 00:19:19,359 Nada de autos. No coches. Coches todavía. 302 00:19:19,392 --> 00:19:23,095 Deberías haber llamado tan pronto cuando te bajaste del avión. 303 00:19:23,129 --> 00:19:25,965 ¿Por qué no pensé en eso? cuando estaba inconsciente 304 00:19:25,998 --> 00:19:29,536 y sangrando por la cabeza? 305 00:19:31,804 --> 00:19:35,642 Entonces, los autos no. podemos comprobar Los otros aeropuertos, sin embargo. 306 00:19:35,675 --> 00:19:37,444 No, está bien. Puedes seguir adelante. 307 00:19:37,477 --> 00:19:40,880 no soy tan gran fan de la idea de seguir adelante Otro avión hoy... 308 00:19:40,913 --> 00:19:43,283 o mañana o nunca, si eso pronto. 309 00:19:43,316 --> 00:19:46,253 Pero sigue adelante. creo que soy va a ser 310 00:19:46,286 --> 00:19:48,655 un transporte terrestre tipo de persona de ahora en adelante. 311 00:19:48,688 --> 00:19:51,258 Ya vuelvo. 312 00:19:51,291 --> 00:19:55,328 ¿Cómo estás? ¿Conseguiste un coche? 313 00:19:55,362 --> 00:19:59,399 Este es Vic. el va a danos un aventón. ¿Todo el camino hasta Georgia? 314 00:19:59,432 --> 00:20:04,271 Seguro. Dividimos el costo de el auto, la gasolina, lo que sea. 315 00:20:04,304 --> 00:20:06,439 Excelente. Bien. Vamos. 316 00:20:06,473 --> 00:20:09,376 Bueno. Espera, espera, espera. Ni siquiera conocemos a este tipo. 317 00:20:09,409 --> 00:20:12,011 Él es Vic. Oh, él es Vic. 318 00:20:12,044 --> 00:20:15,948 Genial, él es Vic. el nos pica arriba, nos deja en el bosque. 319 00:20:15,982 --> 00:20:20,387 Por eso te pedí que ven a protegerme. 320 00:20:20,420 --> 00:20:24,324 ¿Cómo lo sabes? ¿Que no soy peligroso? 321 00:20:27,193 --> 00:20:31,664 [Continúa riendo] 322 00:20:31,698 --> 00:20:35,935 *dije aleluya a las 16 aletas reales * 323 00:20:35,968 --> 00:20:38,605 * .Te estás deprimiendo de rodillas * 324 00:20:38,638 --> 00:20:41,574 * .Y es hora de tu enfermedad otra vez * 325 00:20:41,608 --> 00:20:43,109 * .Ven y cuéntamelo lo que necesitas ahora * 326 00:20:43,142 --> 00:20:45,712 * .Dime que esta haciendo sangras * 327 00:20:45,745 --> 00:20:52,251 * .Tenemos dos minutos más diciendo que vamos a cortar a lo que necesitas * 328 00:20:52,285 --> 00:20:54,654 ¿Cuál es tu historia, Ben? ¿Qué hay en Savannah? 329 00:20:54,687 --> 00:20:57,490 Mi boda, Vic. No es broma. Genial. 330 00:20:57,524 --> 00:20:59,659 ¿No es genial? Sí, es una bendición. 331 00:20:59,692 --> 00:21:02,729 ¿Primer matrimonio? Que yo sepa, sí. 332 00:21:02,762 --> 00:21:05,332 Sí, estuve casado una vez. 333 00:21:05,365 --> 00:21:08,635 Un día entro a la casa y oigo correr la ducha. 334 00:21:08,668 --> 00:21:12,972 Tenía comida china conmigo Pensando que sería bueno sorpresa romántica. 335 00:21:13,005 --> 00:21:14,941 Ella comienza a cantar en el ducha. 336 00:21:14,974 --> 00:21:18,545 ¿Cuál es esa canción? "Arriba en el cielo"? ¿"Arriba las águilas"? 337 00:21:18,578 --> 00:21:22,081 "Viento bajo mis alas". Canción muy conmovedora. "Viento bajo mis alas". 338 00:21:22,114 --> 00:21:25,818 De repente hay otro voz en la ducha con ella. 339 00:21:25,852 --> 00:21:27,720 Oh, no. Un barítono. 340 00:21:27,754 --> 00:21:29,188 Oh, oh. 341 00:21:29,221 --> 00:21:31,691 Ahora es un maldito dúo. 342 00:21:31,724 --> 00:21:35,362 Así que entro al baño y ahí está ella... con mi hermano. 343 00:21:35,395 --> 00:21:39,466 ¡Oh! agarro a mi hermano y lo tiro él por la ventana desnudo. 344 00:21:39,499 --> 00:21:41,634 Se rompió la pierna en dos lugares diferentes. 345 00:21:41,668 --> 00:21:44,637 ¿Nos atrevemos a preguntar qué? uh, ¿se convirtió en tu esposa? 346 00:21:44,671 --> 00:21:48,375 puse el viento debajo de ella culo y la mandé a empacar. Se divorció de ella. 347 00:21:48,408 --> 00:21:53,245 Ella nunca recibió un centavo la mentira, la prostitución, cerdo adulterador. 348 00:21:53,279 --> 00:21:56,148 ¿Qué hay de ti, cariño? ¿Cuál es tu historia? 349 00:21:56,182 --> 00:22:00,152 voy a bajar a visitar mi hermano y pasar el rato con mi sobrino. 350 00:22:00,186 --> 00:22:02,522 Qué lindo. Niños. 351 00:22:02,555 --> 00:22:06,959 Sí. ¿Tienes alguno? No. Pero los veo por todas partes. 352 00:22:06,993 --> 00:22:09,362 * .Vamos, vamos 353 00:22:12,432 --> 00:22:16,102 [ Sarah ] Entonces, ¿qué más tienes? ¿Tienes una copia de la chaqueta escrita? 354 00:22:16,135 --> 00:22:20,407 ¿Qué más hice? el bajo El punto de mi carrera fue... 355 00:22:20,440 --> 00:22:24,611 hice la propaganda para un thriller... 356 00:22:24,644 --> 00:22:26,646 sobre una mujer, un arqueólogo, 357 00:22:26,679 --> 00:22:29,549 quien encuentra el amor en las pirámides. 358 00:22:29,582 --> 00:22:31,651 fue llamado Yo y mi faraón. 359 00:22:31,684 --> 00:22:33,520 Tengo ese libro. No, no lo haces. 360 00:22:33,553 --> 00:22:38,425 Sí. "Un centelleante cuento de momificación erótica." 361 00:22:38,458 --> 00:22:40,026 Escribí esa línea. 362 00:22:40,059 --> 00:22:42,962 ¡Dios mío! Por eso compré el libro. 363 00:22:42,995 --> 00:22:46,899 Cualquiera que pueda encontrar embalsamamiento o centelleante o erótico 364 00:22:46,933 --> 00:22:50,302 había que leerlo. Fue brillante. 365 00:22:50,336 --> 00:22:53,640 Bueno, ya sabes, quiero decir, se trata de adjetivos. 366 00:22:53,673 --> 00:22:56,843 Iba a decir "atractivo cuento de momificación erótica" primero. 367 00:22:56,876 --> 00:22:59,679 Pero luego dije que no. centelleante. Justo en el dinero. 368 00:22:59,712 --> 00:23:03,783 Todavía se está agotando pero al menos puedo escribir. 369 00:23:03,816 --> 00:23:05,752 ¿Qué haces? 370 00:23:05,785 --> 00:23:09,656 no me he calmado a una cosa en particular todavía. 371 00:23:09,689 --> 00:23:13,593 Trabajó en galerías, coches vendidos, probados para "Aladdin sobre hielo". 372 00:23:13,626 --> 00:23:16,829 Um, camarógrafo de bodas. 373 00:23:16,863 --> 00:23:19,566 Pero me despidieron porque aparentemente nadie quiere 374 00:23:19,599 --> 00:23:23,169 un zoom de choque al sacerdote durante la ceremonia. 375 00:23:23,202 --> 00:23:27,607 Yo era bailarina exótica, anfitriona. en el salón del automóvil de Nueva York. 376 00:23:27,640 --> 00:23:29,742 Eso es un regalo. Sí. 377 00:23:29,776 --> 00:23:31,243 Vamos a ver. ¿Qué otra cosa? 378 00:23:31,277 --> 00:23:34,380 ¿Hay algo más? No me parece. 379 00:23:34,413 --> 00:23:38,350 Niños, deberíamos irnos. Lo tienes, Vic. 380 00:23:38,384 --> 00:23:43,389 Dos viajeros descarriados atrapados en un Geo con un tipo llamado Vic. 381 00:23:43,422 --> 00:23:46,258 [Parloteo] 382 00:23:46,292 --> 00:23:49,562 ¿No crees que esto es solo un poco mas la cima? 383 00:23:49,596 --> 00:23:51,898 Oh, ¿y qué si lo es? 384 00:23:51,931 --> 00:23:53,766 Toca, toca. 385 00:23:53,800 --> 00:23:59,238 ¡Steve! ¿Cómo estás? Estoy bien, muy bien. 386 00:23:59,271 --> 00:24:03,109 Virginia, gusto en verte. Bueno, hola, Steve. 387 00:24:03,142 --> 00:24:04,711 Brígida. 388 00:24:04,744 --> 00:24:08,214 Sí. Quiero decir, hola. Hola. 389 00:24:08,247 --> 00:24:11,718 ¿Steve? ¿Cómo estás? 390 00:24:11,751 --> 00:24:14,587 Ha pasado mucho tiempo. Sí. 391 00:24:14,621 --> 00:24:16,823 Te ves maravillosa. 392 00:24:16,856 --> 00:24:19,492 Gracias. Tú también. 393 00:24:19,526 --> 00:24:22,629 ¿Así que cómo estás? ¿Cómo está él? 394 00:24:22,662 --> 00:24:25,698 Sólo los más exitosos abogado en sabana, así es como. 395 00:24:25,732 --> 00:24:28,267 Miembro más joven de su firma. Se encarga de todo mi trabajo. 396 00:24:28,300 --> 00:24:30,803 Lo cual aprecio, porque no hay un contratista 397 00:24:30,837 --> 00:24:33,005 ¿A quién demandan más? que tu papá. 398 00:24:33,039 --> 00:24:36,008 ¿Y qué es tan gracioso? ¿Sobre eso, Hadley? 399 00:24:36,042 --> 00:24:39,679 Dios, tu eres una mujer desagradable. 400 00:24:39,712 --> 00:24:43,315 Vientos huracanados si el huracán se queda en rumbo a Savannah. 401 00:24:43,349 --> 00:24:46,452 ¿Alguien quiere un poco de hierba? 402 00:24:46,485 --> 00:24:51,057 [Hombre en la radio] El El experimento fue completo. fracaso. El OVNI aterrizó-- 403 00:24:51,090 --> 00:24:56,062 Es sinsemilla. tomará Tu cabeza de inmediato. 404 00:24:56,095 --> 00:25:01,000 Eso es genial, Vic. tu piensas deberías tener tu cabeza ¿Se quita mientras conduce? 405 00:25:01,033 --> 00:25:03,670 ¿Puedo tener algunos? Attagirl. 406 00:25:03,703 --> 00:25:05,171 ¿Estás seguro de que no quieres, Ben? 407 00:25:05,204 --> 00:25:07,807 No, está bien. Almorcé un poco de peyote. 408 00:25:07,840 --> 00:25:12,444 Se va a casar. No lo olvides. el tiene ser responsable. 409 00:25:12,478 --> 00:25:16,015 No necesariamente. Ya sabes, Mira a los Fitzgerald. 410 00:25:16,048 --> 00:25:19,451 F. Scott y Zelda, locos, pareja casada. 411 00:25:19,485 --> 00:25:21,287 Conducían un... 412 00:25:23,623 --> 00:25:27,026 Tenía que saber sobre eso. 413 00:25:27,059 --> 00:25:29,261 ¡Vaya! ¡Ey! Lo siento. Lo siento. 414 00:25:29,295 --> 00:25:33,566 [Ruedas chirriando] ¡Oh, mierda! 415 00:25:33,600 --> 00:25:36,302 [Todos charlando] 416 00:25:40,740 --> 00:25:43,610 [Sirena aullando] ¿Qué es eso? 417 00:25:43,643 --> 00:25:45,845 ¿Oyes eso? ¿Qué es qué? 418 00:25:45,878 --> 00:25:48,314 [Sirena aullando] 419 00:25:48,347 --> 00:25:51,984 Hola cariño. ¿Cómo estuvo el salen los vestidos de damas de honor? 420 00:25:52,018 --> 00:25:56,322 Bien. No, todo está bien. solo tengo un poquito retrasado. 421 00:25:56,355 --> 00:25:59,225 Problemas con el auto, en manera de habla. 422 00:25:59,258 --> 00:26:01,994 Pero estoy bien. Todo va a estar bien. 423 00:26:02,028 --> 00:26:07,133 Sí, lo sé. Bueno, yo también te amo. 424 00:26:07,166 --> 00:26:10,670 Bueno, hoo-hoochie, Te amo mucho. 425 00:26:10,703 --> 00:26:14,173 Nena, no, porque te amo más. te amo más... 426 00:26:14,206 --> 00:26:16,976 [La cerca suena] Cariño, no puedo hacer esto ahora mismo. 427 00:26:17,009 --> 00:26:18,544 [La puerta se cierra] 428 00:26:18,577 --> 00:26:22,682 Voy a perderme mi boda. Relájate, Benjie. 429 00:26:22,715 --> 00:26:25,551 Es una simple redada de drogas. No es que hayamos matado cualquiera. 430 00:26:25,584 --> 00:26:29,355 Este puede ser un evento cotidiano. en tu vida, pero hablando como un no delincuente-- 431 00:26:29,388 --> 00:26:31,958 Estoy en un poco de poco tiempo Aquí también, ¿vale? 432 00:26:31,991 --> 00:26:35,995 Si no llego hasta Savannah el sábado por la mañana, Pierdo 25.000 dólares. 433 00:26:36,028 --> 00:26:40,933 ¿Estás en "Excavar por dólares"? Me dijiste que ibas a Visita a tu hermano y a tu sobrino. 434 00:26:40,967 --> 00:26:43,903 Sí, lo sé. [ tintineo de teclas ] 435 00:26:43,936 --> 00:26:46,038 Bien, niños. Esta es la situación. 436 00:26:46,072 --> 00:26:48,140 Vic DeFranco conducía con licencia vencida. 437 00:26:48,174 --> 00:26:50,777 Además, tiene tres antecedentes. para posesión y venta. 438 00:26:50,810 --> 00:26:56,015 Y había diez onzas en el vehículo que él admite que es suyo. 439 00:26:56,048 --> 00:26:58,117 ¿Alguien más sabe allí? ¿Había drogas en el auto? 440 00:26:58,150 --> 00:27:01,487 No, señor. De hecho, Acabo de conocer a este hombre... No puedes... 441 00:27:01,520 --> 00:27:03,823 No puedes preguntarnos esto preguntas sin un abogado presente. 442 00:27:03,856 --> 00:27:06,659 No nos has aconsejado de nuestros derechos. 443 00:27:06,693 --> 00:27:08,895 Creo que eso se llama... 444 00:27:08,928 --> 00:27:12,899 ¡Ah... ah! Una violación de Miranda. Eso es todo. 445 00:27:12,932 --> 00:27:15,301 Este es un muy simple procedimiento. 446 00:27:15,334 --> 00:27:21,440 Me dices que no lo hiciste cualquier cosa ilegal. usted firma un declaración. Y te vas tranquilamente. 447 00:27:21,473 --> 00:27:25,211 Señor, me gustaría ser considerado Sepárese de ella, señor. 448 00:27:27,046 --> 00:27:31,751 Mmm. ¿Qué parte de la tranquilidad? ¿no entendiste? ¿Qué estás haciendo? 449 00:27:31,784 --> 00:27:33,185 [Hombre] ¿Por qué yo? 450 00:27:33,219 --> 00:27:38,157 Uf. Bien, Creo que eso salió bien. 451 00:27:38,190 --> 00:27:42,394 no soy tan feliz con cómo fue eso. ¿No? 452 00:27:42,428 --> 00:27:44,130 No, en realidad no. 453 00:27:44,163 --> 00:27:48,134 No te conozco desde hace tanto tiempo pero creo algo puede estar mal contigo. 454 00:27:48,167 --> 00:27:52,338 [Sopla la bocina del tren] [ Ben ] Que tengamos dos ¿Boletos para Savannah, por favor? 455 00:27:52,371 --> 00:27:55,074 quieres estos asientos juntos? 456 00:27:58,010 --> 00:28:01,113 Depende totalmente de ti. 457 00:28:01,147 --> 00:28:07,219 Sólo dame un segundo. ¿Puedo hablar contigo? Sí. 458 00:28:07,253 --> 00:28:10,757 Yo solo, uh, no quiero ser grosero o algo así, 459 00:28:10,790 --> 00:28:14,393 pero en situaciones como esta, pienso en lo que yo quisiera 460 00:28:14,426 --> 00:28:16,395 Bridget para hacer si la situación se revirtió. 461 00:28:16,428 --> 00:28:20,266 No necesariamente lo estaría que cómodo con ella 462 00:28:20,299 --> 00:28:23,535 bajando en un tren junto con un chico 463 00:28:23,569 --> 00:28:27,974 con quién tenía, ya sabes, una especie de conexión 464 00:28:28,007 --> 00:28:31,643 o una química o chispa, 465 00:28:31,677 --> 00:28:34,646 lo que sea, algún tipo de una cosa así. 466 00:28:34,680 --> 00:28:36,682 Ya sabes, y... 467 00:28:36,715 --> 00:28:40,552 La mirada en tu cara me esta diciendo que no tienes... 468 00:28:40,586 --> 00:28:43,689 no te sientes o no estás sintiendo... 469 00:28:43,722 --> 00:28:49,128 No tienes idea de lo que soy... Oh, no, no, realmente no. 470 00:28:49,161 --> 00:28:52,264 Fascinante. Bueno. 471 00:28:52,298 --> 00:28:54,166 Tal vez simplemente no deberíamos cabalgar juntos, 472 00:28:54,200 --> 00:28:58,905 porque en este momento Realmente hice una especie de un tonto fuera de mí mismo. 473 00:28:58,938 --> 00:29:00,606 Bueno. 474 00:29:00,639 --> 00:29:02,441 [Risas] 475 00:29:02,474 --> 00:29:05,544 Que tengas una linda boda. Gracias. 476 00:29:05,577 --> 00:29:09,215 Aparte de la redada de drogas y el accidente aéreo, fue, Eh, divertido. 477 00:29:09,248 --> 00:29:11,784 Hasta luego, Sara. 478 00:29:11,818 --> 00:29:14,720 Adiós, Ben. Bueno. 479 00:29:18,257 --> 00:29:21,427 [ Ben ] Oscar Wilde: "Uno siempre debe estar enamorado. 480 00:29:21,460 --> 00:29:24,964 Esta es la razón Uno nunca debería casarse." 481 00:29:24,997 --> 00:29:27,834 Bueno, ¿qué sabía él? 482 00:29:38,177 --> 00:29:40,246 [ pitidos ] 483 00:29:45,017 --> 00:29:47,019 Lo que escribes allí señor? 484 00:29:47,053 --> 00:29:51,257 Mis votos matrimoniales en realidad. Mi prometida y yo somos escribiendo el nuestro. 485 00:29:51,290 --> 00:29:53,159 Oh, eso es dulce. ¿No es lindo, Emma? 486 00:29:53,192 --> 00:29:56,228 Es dulce como un pastel. No escribimos nuestros propios votos. 487 00:29:56,262 --> 00:30:00,066 Es algo nuevo. Es no tradicionalista. 488 00:30:00,099 --> 00:30:03,469 Estábamos tan nerviosos fue bastante difícil de hacer lo que nos dijo el predicador. 489 00:30:03,502 --> 00:30:10,409 Realmente no pensé en en absoluto. simplemente parecía natural, el orden de las cosas. 490 00:30:10,442 --> 00:30:13,379 [Hombre] Tenía dudas. Seré honesto. 491 00:30:13,412 --> 00:30:18,384 ¿Lo hiciste? tu nunca me dijo eso. No te lo cuento todo. 492 00:30:18,417 --> 00:30:20,586 Más te vale, viejo. 493 00:30:20,619 --> 00:30:24,123 Parece que funcionó bastante bien para los dos. 494 00:30:24,156 --> 00:30:26,592 Oh, no estamos casados. Estamos teniendo una aventura. 495 00:30:26,625 --> 00:30:30,029 estoy feliz por la primera vez en 34 años. 496 00:30:30,062 --> 00:30:33,532 No creo esto. [Hombre] No tengo cualquier arrepentimiento. 497 00:30:33,565 --> 00:30:37,703 Mis hijos se fueron hace mucho y le di a mi esposa 30 años fieles. 498 00:30:37,736 --> 00:30:40,606 Hasta que conocí a Ned, siempre estuve convencido 499 00:30:40,639 --> 00:30:44,043 ese sexo fue algo horrible Obligación que Dios puso sobre las mujeres. 500 00:30:44,076 --> 00:30:46,578 como calambres o tacones altos. 501 00:30:46,612 --> 00:30:50,016 Durante todos esos años, ella nunca experimentado un orgasmo genuino. 502 00:30:50,049 --> 00:30:53,052 Maravilloso. ¿podrías ver mis cosas? 503 00:30:53,085 --> 00:30:56,488 voy a ir a tirar el cordón de emergencia. 504 00:31:06,065 --> 00:31:08,968 Hola. ¿Cómo estás? Hola. 505 00:31:09,001 --> 00:31:10,937 Camión. ¿Qué tienes? 506 00:31:10,970 --> 00:31:15,507 ¿Un camión? ¿Puedo ver? Oye, oye, Déjame ver tu camión. 507 00:31:15,541 --> 00:31:19,078 Agarra mi nariz. ¡Oh! Agarre la nariz. 508 00:31:19,111 --> 00:31:23,249 [Risas] ¿Qué estás haciendo? 509 00:31:23,282 --> 00:31:26,152 ¿Qué estás haciendo? Dame cinco bofetadas. Dame cinco bofetadas. 510 00:31:26,185 --> 00:31:28,787 ¡Cinco! Dame cinco bofetadas. 511 00:31:33,926 --> 00:31:36,495 Algo anda mal. Ya debería haber llamado. 512 00:31:36,528 --> 00:31:38,864 Puede cuidar de sí mismo. Es un hombre adulto. 513 00:31:38,897 --> 00:31:41,733 Papá, ¿qué es exactamente eso? No te gusta Ben, 514 00:31:41,767 --> 00:31:45,137 además del hecho que el es de nueva york y votó por Clinton? 515 00:31:45,171 --> 00:31:48,240 ¿Eso no es suficiente? Voté por Clinton. 516 00:31:48,274 --> 00:31:50,342 Todos los mejores presidentes. dormir por ahí. 517 00:31:50,376 --> 00:31:54,080 Ayuda. [Suena el teléfono] 518 00:31:54,113 --> 00:31:56,983 ¿Hola? Hola, Steve. 519 00:31:57,016 --> 00:31:58,951 Oh. [Chasquea los dedos] 520 00:31:58,985 --> 00:32:04,623 Oh, nada, sólo, uh, tú sabes, evitando un nerviosismo avería. 521 00:32:04,656 --> 00:32:07,659 Ah, bueno, gracias. pero no puedo. 522 00:32:07,693 --> 00:32:10,296 No. No, no, lo es. Suena divertido. 523 00:32:10,329 --> 00:32:12,664 Francamente, una serie de rabias Los tiros suenan divertidos. 524 00:32:12,698 --> 00:32:14,866 comparado con otra noche con estos dos. 525 00:32:14,900 --> 00:32:18,637 Bridget, ven a ver el biografía de Newt conmigo. ¡Es increíble! 526 00:32:18,670 --> 00:32:20,772 Él no lo es. Es un imbécil. 527 00:32:20,806 --> 00:32:23,342 No, es un maldito genio. Entonces eres un imbécil. 528 00:32:23,375 --> 00:32:25,477 tal vez pueda venir por sólo un ratito. 529 00:32:25,511 --> 00:32:28,480 [Suena la bocina del tren] 530 00:32:29,815 --> 00:32:33,119 [Ruedas chirriando] 531 00:32:33,152 --> 00:32:35,154 [Hombre en P.A. ] El tren estar en marcha momentáneamente. 532 00:32:35,187 --> 00:32:38,390 Nos disculpamos por las molestias. 533 00:32:38,424 --> 00:32:43,062 [ Sara ] ¡Hola! 534 00:32:43,095 --> 00:32:45,064 [Haciendo eco] 535 00:32:45,097 --> 00:32:48,867 ¿Puedes oírme? [Haciendo eco] 536 00:32:48,900 --> 00:32:51,803 ¿Hay alguien ahí fuera? 537 00:32:51,837 --> 00:32:56,975 No, pero deja un mensaje. ¡Y te llamaremos! 538 00:32:57,009 --> 00:32:58,944 Hola. 539 00:32:58,977 --> 00:33:00,579 Hola. 540 00:33:00,612 --> 00:33:02,614 No esperaba una respuesta. 541 00:33:02,648 --> 00:33:06,152 No esperaba encontrar Una loca en el tejado. 542 00:33:06,185 --> 00:33:08,087 ¿Quieres subir? 543 00:33:08,120 --> 00:33:13,092 No, en realidad no. creo que probablemente que la parte superior de la El tren puede estar prohibido. 544 00:33:13,125 --> 00:33:17,796 Lo sé. cuantas veces en tu vida vas a ver una vista como esta? Vamos. 545 00:33:17,829 --> 00:33:21,267 Aprovecha el momento, Benjie. Vamos. 546 00:33:21,300 --> 00:33:25,104 Soy. estoy al nivel de los ojos con el atardecer aquí, 547 00:33:25,137 --> 00:33:27,173 así tengo una mejor vista porque yo soy-- 548 00:33:27,206 --> 00:33:29,007 Sube. 549 00:33:30,209 --> 00:33:32,944 [Grito débil] [Haciendo eco] 550 00:33:32,978 --> 00:33:37,383 Bien, amigo, esta vez, vamos a hacerlo con un poco más de sentimiento. 551 00:33:37,416 --> 00:33:39,385 Bueno. Sólo vamos a... 552 00:33:39,418 --> 00:33:41,987 ¡Eco! [Haciendo eco] 553 00:33:42,020 --> 00:33:44,790 ¡Estoy vivo! [Haciendo eco] 554 00:33:44,823 --> 00:33:46,592 Sólo un poco... abierto. Simplemente empújalo. 555 00:33:46,625 --> 00:33:50,596 Expulsar. Nadie puede oírte. Simplemente tíralo ahí. 556 00:33:52,831 --> 00:33:56,402 ¡Soy alguien! 557 00:33:56,435 --> 00:33:58,237 [Ben grita] 558 00:33:58,270 --> 00:34:01,173 [Grita, ríe] creo... Oh, Dios. 559 00:34:01,207 --> 00:34:03,842 Creo que me escuchó. Disculpe. Estoy bien. 560 00:34:03,875 --> 00:34:06,478 Déjame mostrarte cómo lo hago. Bien, ¿listo? 561 00:34:06,512 --> 00:34:08,614 [Se aclara la garganta] 562 00:34:08,647 --> 00:34:10,949 Muy bien, allá vamos. 563 00:34:10,982 --> 00:34:15,787 [Imitando el grito de Tarzán] 564 00:34:15,821 --> 00:34:18,424 [Haciendo eco] 565 00:34:18,457 --> 00:34:23,495 [Imitando el grito de Tarzán] [Haciendo eco] 566 00:34:23,529 --> 00:34:27,633 ¡Dios mío! [Haciendo eco] 567 00:34:27,666 --> 00:34:31,470 ¡Estela! 568 00:34:31,503 --> 00:34:33,305 [Haciendo eco] 569 00:34:35,707 --> 00:34:38,810 Bueno, eso estuvo bien. Ya sabes, Quiero decir, a medida que avanzan las puestas de sol. 570 00:34:38,844 --> 00:34:42,248 Esto es interesante. yo no Recuerda el carro gallo. 571 00:34:42,281 --> 00:34:47,553 ¿Recuerdas? viendo gallos? No, soy vegetariano. 572 00:34:47,586 --> 00:34:49,621 [Gallo cantando] 573 00:34:49,655 --> 00:34:53,759 Oh, no, otra vez no. ¿No lo hicieron ustedes dos? escuchar el anuncio? 574 00:34:53,792 --> 00:34:55,927 Cuando nos detenemos afuera jovenville, 575 00:34:55,961 --> 00:35:00,899 nadie en el camino hacia Savannah se supone que el tren debe abordar los últimos tres coches. 576 00:35:00,932 --> 00:35:05,437 Nos desacoplamos allí y luego redirigimos. ¿Qué significa eso? 577 00:35:05,471 --> 00:35:08,174 Eso significa que este tren yendo a Chicago. 578 00:35:08,207 --> 00:35:10,209 ¡Ah! 579 00:35:10,242 --> 00:35:12,778 Te entendí. Te entendí. 580 00:35:12,811 --> 00:35:15,581 Intentas aprovechar el momento, terminas consiguiendote a ti mismo asesinado. 581 00:35:15,614 --> 00:35:17,983 ¿Saltarás? No es tan rápido. ¡Es demasiado rápido! 582 00:35:18,016 --> 00:35:20,686 Te entendí. Te entendí. Ahí tienes. 583 00:35:20,719 --> 00:35:25,491 Hay otro que viene mañana por la tarde, o hay una estación de autobuses en la ciudad. 584 00:35:25,524 --> 00:35:27,659 ¡Bien, gracias! 585 00:35:27,693 --> 00:35:30,529 Estoy empezando a entender sintiendo que hay 586 00:35:30,562 --> 00:35:33,399 Tal vez una pista de que No llego hasta aquí. 587 00:35:33,432 --> 00:35:38,003 ¡Sólo explícamelo! [ Trueno ] 588 00:35:38,036 --> 00:35:41,873 Eso más o menos ¿Deletrearlo para ti? Yo diría que sí. 589 00:35:56,522 --> 00:35:59,558 ¡Vaya! ¡Sí! ¡Vaya! 590 00:35:59,591 --> 00:36:02,994 ¡Ey! ¡Vamos! ¿Qué estás haciendo? 591 00:36:03,028 --> 00:36:06,332 ¡Oh! ¡Vamos! ¡Oh! 592 00:36:06,365 --> 00:36:10,068 [Risas] [gemidos] 593 00:36:10,101 --> 00:36:15,241 ¡Vaya! [gemidos] 594 00:36:15,274 --> 00:36:19,311 [Gimiendo] ¡Vamos, vamos! 595 00:36:19,345 --> 00:36:23,081 ¡Ah! Mata. Mata. ¡Ah! [Risas] 596 00:36:23,114 --> 00:36:25,917 [gemidos] ¡Ay! 597 00:36:25,951 --> 00:36:27,786 [Ambos gimen] 598 00:36:27,819 --> 00:36:30,422 No es exactamente una ciudad central, Supongo. ¡No! 599 00:36:30,456 --> 00:36:31,857 volveremos por la mañana. 600 00:36:31,890 --> 00:36:34,560 ¿Para qué hacemos? las próximas 12 horas? Vamos. 601 00:36:34,593 --> 00:36:40,699 tengo un instinto sobre estas cosas. ¡No! ¡Está granizando! ¡No! 602 00:36:44,570 --> 00:36:47,306 [Jadeos] ¿Cómo estás? 603 00:36:47,339 --> 00:36:49,275 ¡Qué bueno verte! 604 00:36:49,308 --> 00:36:51,543 [Parloteo] 605 00:36:53,912 --> 00:36:56,014 Tienes que ver a Linda. ¿Recuerdas a Linda? ¡Hola! 606 00:36:56,047 --> 00:37:00,218 Oigan chicos, miren quién vino. Bridget se va a casar este fin de semana. 607 00:37:00,252 --> 00:37:02,621 [Mujeres chillando] 608 00:37:02,654 --> 00:37:06,825 * .Oye, oye, oye, oye 609 00:37:06,858 --> 00:37:11,397 ¡Ay! ¡Mata! ¡Mata! * .Oye, oye, oye, oye 610 00:37:11,430 --> 00:37:14,400 ¡Ah! ¡Oh, hombre! 611 00:37:14,433 --> 00:37:18,404 Está abierto las 24 horas. ¿Qué estás haciendo? No, no, oye. 612 00:37:18,437 --> 00:37:20,706 Benjie, no pueden echarnos. 613 00:37:20,739 --> 00:37:23,442 Por favor, levántate. ¡Dios mío! 614 00:37:23,475 --> 00:37:26,745 Amo mucho este lugar. 615 00:37:26,778 --> 00:37:29,781 ¡Oh! ¡Oh! Esto está seco. es el mejor cosa que puedo decir. 616 00:37:29,815 --> 00:37:33,319 Dios mío, esto es el cielo. 617 00:37:33,352 --> 00:37:39,625 * .El bebé tiene una muñeca vieja de bruja. Mi bebé tocó su timbre * 618 00:37:44,430 --> 00:37:48,734 * .No tuve tiempo de Dile a mi bebé que te vaya bien * 619 00:37:48,767 --> 00:37:52,170 * .Oye, oye, oye, oye 620 00:37:57,208 --> 00:37:58,910 [Grita] 621 00:38:03,248 --> 00:38:05,651 Lo derriba. 622 00:38:05,684 --> 00:38:07,586 [Ambos ríen] 623 00:38:07,619 --> 00:38:10,021 Sólo desearía que lo hiciéramos se mantuvo en contacto. 624 00:38:10,055 --> 00:38:14,360 me arrepiento de no haberlo mantenido la amistad va. Somos amigos. 625 00:38:14,393 --> 00:38:17,563 Steve, amigos. 626 00:38:17,596 --> 00:38:21,066 Yo también lo lamento. 627 00:38:27,906 --> 00:38:31,610 *¿Cómo puedo simplemente dejarte ir * 628 00:38:31,643 --> 00:38:35,714 * dejarte ir sin dejar rastro * 629 00:38:35,747 --> 00:38:39,751 *Cuando estoy aquí tomando cada respiro * 630 00:38:39,785 --> 00:38:44,390 *Contigo Ooh, ooh * 631 00:38:44,423 --> 00:38:50,662 *Eres el único quien realmente me conocía * 632 00:38:50,696 --> 00:38:54,466 *Así que mírame ahora 633 00:38:54,500 --> 00:38:57,803 *Solo hay un espacio vacío 634 00:38:57,836 --> 00:39:02,374 *No queda nada aquí para recordármelo * 635 00:39:02,408 --> 00:39:05,043 *Solo el recuerdo de tu cara * 636 00:39:05,076 --> 00:39:09,815 *Mírame ahora 637 00:39:12,651 --> 00:39:16,455 ¿Recuerdas esa canción? Sí. 638 00:39:16,488 --> 00:39:19,257 Pensé que lo harías. 639 00:39:19,290 --> 00:39:22,561 Lo único que digo es que no entender la idea de vivir 640 00:39:22,594 --> 00:39:24,763 con una sola persona por el resto de mi vida. 641 00:39:24,796 --> 00:39:26,932 ¿Cómo haces? una elección así? 642 00:39:26,965 --> 00:39:28,867 Eso es como elegir qué vas a usar en 25 años. 643 00:39:28,900 --> 00:39:31,903 Si las cosas funcionaran de esa manera, todos todavía Estar usando pantalones cortos. 644 00:39:31,937 --> 00:39:33,204 ¿Excavas? 645 00:39:33,238 --> 00:39:35,974 Nunca usé pantalones cortos, así que ahí va todo tu argumento. 646 00:39:36,007 --> 00:39:38,777 Oye, se supone que la vida para ser un paseo, ¿verdad? 647 00:39:38,810 --> 00:39:42,881 Quieres estar en tu lecho de muerte diciendo: "Jugué por todas las reglas" o "yo viví"? 648 00:39:42,914 --> 00:39:46,017 Porque viví. Me encantó. Luché. Rompí corazones. 649 00:39:46,051 --> 00:39:49,220 Grité. sangré. 650 00:39:49,254 --> 00:39:52,257 Pensar así puede explicar tu hostilidad hacia casamiento. 651 00:39:52,290 --> 00:39:53,759 No tengo hostilidad hacia matrimonio. 652 00:39:53,792 --> 00:39:56,294 solo tengo hostilidad hacia mi marido. 653 00:39:56,327 --> 00:39:58,396 ¿Estás casado? 654 00:39:58,430 --> 00:40:00,398 Sí. En realidad, dos veces. 655 00:40:00,432 --> 00:40:03,902 Lo viste. lo estaba besando en el aeropuerto. 656 00:40:03,935 --> 00:40:07,639 Mi marido Carl era un estafador. desde el primer día que lo conocí. 657 00:40:07,673 --> 00:40:11,477 ¿Quién soy yo para hablar? Yo era paseador de perros. 658 00:40:11,510 --> 00:40:14,279 Me convenció de que debería invertir en una tienda de bagels abajo en Savannah, 659 00:40:14,312 --> 00:40:16,982 porque pensó que ellos No pude hacer buenos bagels. 660 00:40:17,015 --> 00:40:18,917 Por eso perdieron la Guerra Civil. 661 00:40:18,950 --> 00:40:20,486 Por supuesto, teníamos para invertir todo mi dinero, 662 00:40:20,519 --> 00:40:25,123 porque lo de carl estaba atado en algún refugio fiscal falso. 663 00:40:25,156 --> 00:40:28,727 ¿Son tus $25,000? ¿Estabas hablando? Sí. 664 00:40:28,760 --> 00:40:33,098 voy a vender el lugar, consigue el último en una serie de divorcios. 665 00:40:33,131 --> 00:40:36,034 Por supuesto, él no saberlo, o el divorcio. 666 00:40:36,768 --> 00:40:40,305 Guau. ¡Qué historia! 667 00:40:40,338 --> 00:40:43,341 Entonces ¿crees que es ¿Qué cosa terrible estoy haciendo? 668 00:40:43,374 --> 00:40:47,513 Ya sabes, engañando a mi marido? 669 00:40:47,546 --> 00:40:50,582 No, yo... No es asunto mío. 670 00:40:52,584 --> 00:40:56,287 Bueno, lo hago. 671 00:40:59,390 --> 00:41:02,828 *.Te ruego que me escuches, no seas besándome hasta que termine * 672 00:41:02,861 --> 00:41:06,665 * .campeón anónimo de la razón, como condimento * 673 00:41:06,698 --> 00:41:09,668 *Condimenta tus pensamientos con especias y atraerte a un espacio * 674 00:41:09,701 --> 00:41:12,571 * .Donde habito con bajistas y capas y bucles * 675 00:41:12,604 --> 00:41:15,406 * .Piensa lo que pienso con mis oraciones, es lindo * 676 00:41:15,440 --> 00:41:18,176 * .Mi mundo lo es todo Me he convertido en * 677 00:41:18,209 --> 00:41:20,579 * .Contenido en el zumbido entre voz y batería * 678 00:41:20,612 --> 00:41:23,381 * .vengo del mismo lugar del que todavía estoy huyendo * 679 00:41:23,414 --> 00:41:29,254 * .Pero incluso sentado en el jardín que todavía se puede conseguir picado * 680 00:41:33,158 --> 00:41:36,494 [gemidos] 681 00:41:40,398 --> 00:41:41,432 Hola. 682 00:41:41,466 --> 00:41:44,670 Hola. 683 00:41:45,837 --> 00:41:49,107 voy a salir afuera y dar un paseo. 684 00:41:49,140 --> 00:41:51,442 ¿Vas a mirar? mis cosas para mi? 685 00:41:52,010 --> 00:41:53,278 Sí, claro. 686 00:41:53,311 --> 00:41:54,946 Bueno. 687 00:41:57,849 --> 00:42:00,852 [Se aclara la garganta] 688 00:43:10,155 --> 00:43:13,692 Sr. Spiro, hola. Soy Sara Lewis. 689 00:43:13,725 --> 00:43:17,462 Sí, escucha, estoy en camino abajo para vender la tienda de bagels. Debería estar allí... 690 00:43:19,064 --> 00:43:20,498 ¿Qué? 691 00:43:26,371 --> 00:43:28,506 [Suspira] No. 692 00:43:28,539 --> 00:43:31,542 Sr. Spiro, creo eso es un malentendido, 693 00:43:31,576 --> 00:43:34,980 porque el hombre que llamó no podría haber tenido sido mi marido. 694 00:43:35,013 --> 00:43:36,682 No. 695 00:43:38,616 --> 00:43:40,686 [Parloteo] 696 00:43:40,719 --> 00:43:45,623 No, señor Spiro, en realidad, mi marido ya viene conmigo para vender la propiedad. 697 00:43:45,657 --> 00:43:48,559 Hola. No, no, no, no. Tengo estos. ¿Cómo estás? 698 00:43:48,593 --> 00:43:51,129 Puedo pagar por ellos. Es lo mínimo que puedo hacer. 699 00:43:51,162 --> 00:43:54,399 Dos para las 9:30 a Savannah, por favor. Gracias. 700 00:43:54,432 --> 00:43:55,901 [ reportero ] Residentes de Savannah, Georgia, están en riesgo 701 00:43:55,934 --> 00:43:59,204 para que el huracán haga tocar tierra mañana tarde. 702 00:43:59,237 --> 00:44:01,406 ¿Dónde está mi billetera? 703 00:44:05,510 --> 00:44:08,579 [Parloteo] [ Sopla frambuesas ] 704 00:44:08,613 --> 00:44:11,582 [Parloteo] [ Sarah ] Diversión bajo el sol. 705 00:44:11,616 --> 00:44:14,652 Ya has ganado. Te llevamos a Miami. 706 00:44:14,686 --> 00:44:16,822 Hola, Ben, ¿sabes qué es esto? 707 00:44:16,855 --> 00:44:21,659 Este es uno de estos cosas de bienes raíces donde te dan premios. 708 00:44:21,693 --> 00:44:25,697 Miras uno de sus condominios. yo solía hacer teléfono Solicitud para estos tipos. 709 00:44:25,731 --> 00:44:27,999 Me preguntaba por qué no lo habías hecho Solicitud telefónica mencionada. 710 00:44:28,033 --> 00:44:31,669 Te llevarán a cualquier parte si creen que hay una posibilidad de que compres un condominio. 711 00:44:31,703 --> 00:44:35,306 Estoy seguro de que has hecho esto antes, pero no es mi velocidad. 712 00:44:35,340 --> 00:44:37,743 Benjie, hazte un trato, ¿vale? 713 00:44:37,776 --> 00:44:41,179 Te llevaré al autobús. Te llevaré a Savannah para tu boda, 714 00:44:41,212 --> 00:44:46,151 si, una vez que estemos allí abajo, sólo por un par de minutos, Finges que eres mi marido. 715 00:44:46,184 --> 00:44:50,388 ¿Qué tengo que hacer? Tratarte mal y conseguirte hacer malas inversiones? 716 00:44:50,421 --> 00:44:54,459 No. No tenemos otra opción. ¿Qué opciones tenemos? Cero. Ninguno. 717 00:44:54,492 --> 00:44:57,763 Sin embargo, de alguna manera, parecen más atractivo que este. 718 00:44:57,796 --> 00:45:00,631 Voy por otro camino. Espera, Sara. 719 00:45:00,665 --> 00:45:05,470 no quiero ser tu marido. Ben. Ben. 720 00:45:05,503 --> 00:45:09,307 ¿Crees que me gustan estos? No sé. Todos somos diferentes. 721 00:45:09,340 --> 00:45:12,778 No, Ben, esto no es para mí. Esto es para una personita. 722 00:45:12,811 --> 00:45:17,315 Lo sé, tu sobrino. No, mi sobrino no, mi hijo. 723 00:45:17,348 --> 00:45:20,051 ¿Tienes un hijo? Sí, tengo un hijo. 724 00:45:20,085 --> 00:45:25,023 tengo un niño de diez años que vive en Savannah con mi primer ex marido. 725 00:45:25,056 --> 00:45:28,693 Y, um, no lo he visto. en, como, dos años. 726 00:45:28,726 --> 00:45:31,997 queria tomar el dinero de la tienda, y quería para dárselo 727 00:45:32,030 --> 00:45:36,267 para la universidad o la escuela o lo que quisiera. 728 00:45:36,301 --> 00:45:40,371 No me importaba, pero yo no puedo entrar ahí con las manos vacías. 729 00:45:40,405 --> 00:45:44,109 [Suspira] Entonces, ¿por favor? 730 00:45:46,945 --> 00:45:50,381 Hola a todos. quiero tu atención por un segundo. 731 00:45:50,415 --> 00:45:53,184 Me gusta presentar dos nuevos buscadores de sol. 732 00:45:53,218 --> 00:45:55,987 Bien, Ben y Sarah. 733 00:45:56,021 --> 00:45:58,156 Holmes y Lewis. Recién casados. 734 00:45:58,189 --> 00:46:00,959 Sí, mantendré mi nombre. ¿Qué soy yo? ¿Su esclavo? 735 00:46:00,992 --> 00:46:04,495 Perdieron el autobús, así que Pensé que los llevaríamos. 736 00:46:04,529 --> 00:46:07,966 En realidad, resulta que ellos estan buscando un lugar para vivir. 737 00:46:07,999 --> 00:46:09,767 Nos íbamos a quedar con él. padres, 738 00:46:09,801 --> 00:46:12,537 Pero puedo tomar eso por una semana antes de pinchar fuera de mi ojo. 739 00:46:12,570 --> 00:46:15,006 Sin ofender, cariño, pero de verdad, no son humanos. 740 00:46:15,040 --> 00:46:19,210 Y adivinen qué, todos. Te va a encantar esto. Ben es médico. 741 00:46:19,244 --> 00:46:21,646 [Aplausos] 742 00:46:22,914 --> 00:46:24,850 Llegamos al autobús correcto. 743 00:46:24,883 --> 00:46:27,886 Diles que tu especialidad es. 744 00:46:27,919 --> 00:46:31,356 ¿Cuál es tu especialidad, pooky? 745 00:46:31,389 --> 00:46:33,358 Tsk. 746 00:46:33,391 --> 00:46:37,428 Es cirujano. Sí. 747 00:46:37,462 --> 00:46:39,064 Va a ser. Yendo. 748 00:46:39,097 --> 00:46:40,731 El es tímido. Cirujano cerebral. 749 00:46:40,765 --> 00:46:43,935 Por eso nos mudamos Hasta Miami. 750 00:46:43,969 --> 00:46:47,472 Afrontemos los hechos. es como una gran sala de emergencias ahí abajo. 751 00:46:47,505 --> 00:46:50,541 Sin ofender. Sin ofender. 752 00:46:56,347 --> 00:46:59,184 * .Todos los días me meto en el cola * 753 00:46:59,217 --> 00:47:02,120 * .Demasiado, bus mágico 754 00:47:02,153 --> 00:47:04,355 * .Sube al autobús eso me lleva a ti * 755 00:47:04,389 --> 00:47:06,224 *Demasiado, autobús mágico. 756 00:47:06,257 --> 00:47:09,727 * .Estoy tan nervioso Sólo me siento y sonrío * 757 00:47:09,760 --> 00:47:15,333 Vale, fiesta de una hora. Un poco de sabor de México, y puedes beber el agua. 758 00:47:15,366 --> 00:47:19,504 Ben Holmes. [Risas] Perdón por la llamada por cobrar. 759 00:47:19,537 --> 00:47:24,775 Te lo reembolsaré cuando ponte... bien. ¿Está Bridget por aquí? 760 00:47:24,809 --> 00:47:29,580 Ajá. Ella salió a almorzar. Bueno. ¿Quién es Steve? 761 00:47:31,582 --> 00:47:33,251 Vamos. Sí. 762 00:47:33,284 --> 00:47:36,054 Jaja, jaja, jaja. 763 00:47:36,087 --> 00:47:40,158 Jaja, jaja, jaja, jaja. 764 00:47:42,027 --> 00:47:43,361 Hola. 765 00:47:43,394 --> 00:47:45,931 [Acento español] ¿Quieres? ve al sombrero giratorio montar? 766 00:47:45,964 --> 00:47:47,865 No, en realidad no. Vamos, vamos. 767 00:47:47,899 --> 00:47:50,468 Un grupo de personas de 70 años van. Vamos. 768 00:47:50,501 --> 00:47:52,470 Sarah, hay dos tipos. de las personas en la vida. 769 00:47:52,503 --> 00:47:56,007 Del tipo que mira el paseo en sombrero giratorio y pensar 770 00:47:56,041 --> 00:47:57,675 que tal vez haya algo diversión para tener allí 771 00:47:57,708 --> 00:48:00,511 y el tipo que lo mira y pensar: "¿Dónde estará ¿Vomito después?" 772 00:48:00,545 --> 00:48:03,581 Realmente deberías conseguir algunas emociones en tu vida antes de morir. 773 00:48:03,614 --> 00:48:07,185 Las náuseas no son una emoción. ¡Shh! 774 00:48:07,218 --> 00:48:10,155 * .Te he notado por ahí 775 00:48:10,188 --> 00:48:12,657 Todos digan: "Vamos, Ben." 776 00:48:12,690 --> 00:48:15,126 [Grupo] ¡Vamos, Ben! 777 00:48:15,160 --> 00:48:16,761 [Hombre] Está bien. 778 00:48:16,794 --> 00:48:20,932 [Sarah] ¡Vaya! 779 00:48:20,966 --> 00:48:23,701 [ Gritando ] 780 00:48:25,971 --> 00:48:28,373 No vomites encima, Tony. 781 00:48:29,240 --> 00:48:31,476 ¡Déjalo salir, cariño! 782 00:48:31,509 --> 00:48:34,479 [Gritando] 783 00:48:51,029 --> 00:48:53,464 ¡Murray! 784 00:48:55,200 --> 00:48:58,036 [Hombre] ¡Oye! ¡Detén el viaje! 785 00:48:58,069 --> 00:48:59,904 ¡Detén el viaje! 786 00:48:59,937 --> 00:49:02,974 [Murmullo] 787 00:49:03,008 --> 00:49:06,144 Dale algo de espacio. 788 00:49:06,177 --> 00:49:08,546 ¿Dónde está el doctor Holmes? cualquiera ¿Ves al doctor Holmes? ¡Doctor Holmes! 789 00:49:08,579 --> 00:49:12,683 Dr. Holmes, creo que... Creo que te necesitamos. 790 00:49:16,387 --> 00:49:20,725 Paso atrás. deja que el doctor trabajar un poco, ¿eh? 791 00:49:21,892 --> 00:49:24,929 Está bien. Llame al 911. 792 00:49:24,962 --> 00:49:26,831 ¡Que alguien llame al 911! 793 00:49:26,864 --> 00:49:28,266 vamos a conseguir Tu cabeza de vuelta aquí. 794 00:49:28,299 --> 00:49:31,969 Bueno. Escuche el aliento, comprobar si tiene pulso. 795 00:49:32,003 --> 00:49:35,106 Oye, ¿sabes qué? Retrocedan, muchachos. 796 00:49:35,140 --> 00:49:38,276 Déjalo respirar un poquito, ¿eh? Paso atrás. 797 00:49:40,545 --> 00:49:43,681 [Sirena aullando] 798 00:49:45,150 --> 00:49:47,218 Disculpen, chicos. Disculpe. 799 00:49:47,252 --> 00:49:49,454 Dr. Keller, este es Doctor Holmes. 800 00:49:49,487 --> 00:49:52,657 Sufrió una aguda infarto de miocardio 801 00:49:52,690 --> 00:49:56,561 eso fue complicado por fibrilación ventricular. 802 00:49:56,594 --> 00:49:58,863 Bueno. 803 00:49:58,896 --> 00:50:03,034 Pero él estará bien. Le salvaste la vida. Buen trabajo, doctora. 804 00:50:03,068 --> 00:50:05,336 [Grupo murmurando] Buen trabajo. 805 00:50:05,370 --> 00:50:08,573 Hola a todos, creo Por respeto a Florencia, 806 00:50:08,606 --> 00:50:10,775 vamos a quedarnos aquí Esta noche en la ciudad, ¿vale? 807 00:50:10,808 --> 00:50:14,645 hice arreglos en un motel local. 808 00:50:14,679 --> 00:50:18,916 Realmente tenemos que conseguir en el camino, así que estamos Voy a separarnos aquí. 809 00:50:18,949 --> 00:50:23,821 Insisto absolutamente. Nos vemos afuera. No, no, no, estamos... 810 00:50:32,663 --> 00:50:35,366 Vaya. Qué pozo de pasión. 811 00:50:35,400 --> 00:50:38,803 Es la suite de luna de miel. Imagínate lo que debe ser la boda. han sido como. 812 00:50:38,836 --> 00:50:40,971 Mmmm. 813 00:50:48,879 --> 00:50:50,748 [Suspira, se aclara la garganta] 814 00:50:53,618 --> 00:50:57,322 creo que voy a tomar un baño. 815 00:51:04,395 --> 00:51:08,633 [Se aclara la garganta] [Puerta golpeando, manejar chirriando] 816 00:51:08,666 --> 00:51:13,371 [El chirrido continúa] [ Ruido ] 817 00:51:13,404 --> 00:51:15,806 Hola. La puerta no cierra. 818 00:51:15,840 --> 00:51:19,310 ¿Necesitas ayuda? 819 00:51:21,812 --> 00:51:25,183 Gracias. [Se aclara la garganta] 820 00:51:33,224 --> 00:51:35,693 [Huesos crujiendo] 821 00:51:35,726 --> 00:51:37,628 [Agua corriendo] 822 00:51:55,012 --> 00:51:58,849 [Suspira, murmura] 823 00:52:06,991 --> 00:52:10,060 Ah, sí. Oh. 824 00:52:10,094 --> 00:52:15,032 *Si llamo tres veces al día 825 00:52:15,065 --> 00:52:20,471 *Ven y conduce mi blues lejos * 826 00:52:20,505 --> 00:52:25,410 [gemidos] *Prepárate para jugar 827 00:52:25,443 --> 00:52:29,614 *Haz tu, haz tu 828 00:52:29,647 --> 00:52:33,017 *Si quieres para tener un poco de suerte * 829 00:52:33,050 --> 00:52:38,289 *Dale a tu bebe tu último dólar * 830 00:52:38,323 --> 00:52:41,492 * .Y si no puedes estar 831 00:52:41,526 --> 00:52:43,594 * .Con quien amas, cariño * 832 00:52:43,628 --> 00:52:46,197 * .Ama a la persona con la que estás 833 00:52:46,231 --> 00:52:48,433 * .Ama a la persona con la que estás 834 00:52:48,466 --> 00:52:52,370 [Radio apagada] *Escuché que dijiste no me amabas* 835 00:52:53,438 --> 00:52:56,374 [ Vocalizando ] 836 00:52:56,407 --> 00:52:59,344 *Si necesito atención 837 00:52:59,377 --> 00:53:04,882 *Llama, te llamo por teléfono * 838 00:53:04,915 --> 00:53:08,719 [Tocando silenciosamente] voy a bajar a la tienda de regalos. 839 00:53:08,753 --> 00:53:13,691 Es Ben. Bueno. Gracias por aclarando eso. 840 00:53:13,724 --> 00:53:17,228 *Si mi radiador se calienta demasiado 841 00:53:17,262 --> 00:53:21,299 Sí, papá, uh, cable. el dinero para, eh, 842 00:53:21,332 --> 00:53:24,469 Oficina Cash O Gram en Orin, Carolina del Sur. 843 00:53:24,502 --> 00:53:28,172 Sí, Ben, Orin, Sur carolina, pero ¿qué estás haciendo? 844 00:53:28,205 --> 00:53:30,275 ¿Qué está haciendo? en Carolina del Sur? Estoy manejando esto. 845 00:53:30,308 --> 00:53:32,577 ¿Qué estás haciendo? en Carolina del Sur? 846 00:53:32,610 --> 00:53:35,413 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás pasando? ¿El Triángulo de las Bermudas? 847 00:53:35,446 --> 00:53:38,048 ¿Podría hablar con ¿Un segundo chicos? 848 00:53:38,082 --> 00:53:39,784 Ciertamente. Sí, claro. 849 00:53:39,817 --> 00:53:43,087 Me preguntaba... quiero decir, yo... ¿Estás feliz? 850 00:53:43,120 --> 00:53:46,624 estas preguntando si somos felices? Sí. 851 00:53:46,657 --> 00:53:49,560 Estamos muy orgullosos de ti. Eso no es lo que preguntó. 852 00:53:49,594 --> 00:53:52,029 Me preguntó si estamos contentos. Escuché lo que dijo. 853 00:53:52,062 --> 00:53:54,332 ¿Por qué no debería seremos felices? Quiero decir, eh... 854 00:53:54,365 --> 00:53:56,734 con vuestras vidas juntas, con tu matrimonio. 855 00:53:56,767 --> 00:54:01,406 ¿Qué tipo de preguntas son estos? ¿De qué se trata esto? 856 00:54:01,439 --> 00:54:05,443 Bueno, de camino hacia aquí, Conocí a esta mujer. 857 00:54:05,476 --> 00:54:08,045 ¡Oh, Ben, idiota! ¿Le dejarías hablar? 858 00:54:08,078 --> 00:54:09,213 ¿Qué mujer, idiota? 859 00:54:09,246 --> 00:54:11,048 Ella es solo... No es así. 860 00:54:11,081 --> 00:54:15,085 Es sólo que ella es completamente diferente que cualquiera que haya conocido. 861 00:54:15,119 --> 00:54:17,488 ¡Por favor! ¡Siempre lo son! 862 00:54:17,522 --> 00:54:19,023 Este no es un buen momento. 863 00:54:19,056 --> 00:54:22,627 Se supone que debes casarse. Lo sé, mamá. 864 00:54:22,660 --> 00:54:24,862 quiero saber como, cuando te casaste, 865 00:54:24,895 --> 00:54:27,765 como supiste que eras los correctos para el uno al otro. 866 00:54:27,798 --> 00:54:30,200 [Susurros] Lo entiendo. Escúchame. 867 00:54:30,234 --> 00:54:34,905 Ben, cuando conocí a tu padre, tuve una oportunidad casarse con Sam Wellman. 868 00:54:34,939 --> 00:54:37,174 ¿Sam Wellman? ¡Shh! ¿Quieres por favor? 869 00:54:37,207 --> 00:54:41,379 ¿Quién es ahora un muy destacado? empresario. Vende piscinas. 870 00:54:41,412 --> 00:54:44,214 Ni siquiera están integrados. Son de esos que explotas. 871 00:54:44,248 --> 00:54:46,751 Algunos están incorporados. Incluso ellos gotean. 872 00:54:46,784 --> 00:54:48,853 Está bien. ¿Sabes que? Está bien. 873 00:54:48,886 --> 00:54:50,921 solo tenia curiosidad, pero es... 874 00:54:50,955 --> 00:54:52,823 papá, te lo agradezco Si pudieras transferir el dinero. 875 00:54:52,857 --> 00:54:56,293 estaré ahí abajo tan pronto como pueda, ¿vale? Está bien, chico. Cuídate, ¿eh? 876 00:54:56,327 --> 00:54:58,128 Sí. Adiós. 877 00:54:59,697 --> 00:55:01,632 Gracias. 878 00:55:05,836 --> 00:55:08,773 [Suspiros] 879 00:55:08,806 --> 00:55:11,409 [Agua burbujeante] ¡Vaya! Bueno. Bien, ahora, estamos de luna de miel. 880 00:55:11,442 --> 00:55:13,711 Está bien. 881 00:55:13,744 --> 00:55:16,180 Pero, quiero decir, parece que lo que estás diciendo, sin embargo, 882 00:55:16,213 --> 00:55:18,383 es ese matrimonio en sí es bueno. 883 00:55:18,416 --> 00:55:23,220 Ah, ya sabes, sí. Tienes que recordar Tus padres fueron jóvenes una vez. 884 00:55:23,253 --> 00:55:25,255 Salieron a bailar. 885 00:55:25,289 --> 00:55:28,092 hicieron el amor en los asientos traseros de los coches. 886 00:55:28,125 --> 00:55:31,228 Luego se casaron y tuvieron niños, y los niños, ellos lentamente 887 00:55:31,261 --> 00:55:32,730 chupó la vida justo fuera de ellos 888 00:55:32,763 --> 00:55:36,834 hasta toda su pasión, todas sus visiones de una vida 889 00:55:36,867 --> 00:55:40,371 de gran aventura se reducen a esperar poder 890 00:55:40,405 --> 00:55:43,374 sentarse en un maldito baño en paz! 891 00:55:45,576 --> 00:55:47,578 Bueno, voy a conseguir algo para comer, Joe, así que yo... 892 00:55:47,612 --> 00:55:50,881 [Alan] ¡No puedo creerlo! [Debbie] ¡Qué raro! 893 00:55:50,915 --> 00:55:54,218 ¡Ben! ¡Oh, vaya! ¡Ey! 894 00:55:54,251 --> 00:55:56,654 ¿Qué está sucediendo? Hola, Debbie. ¡Hola! 895 00:55:56,687 --> 00:55:58,723 ¿Cómo estás? Estoy bien. 896 00:55:58,756 --> 00:56:00,324 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? 897 00:56:00,357 --> 00:56:03,961 Uh, es... no lo harías. cree lo que me pasó. 898 00:56:03,994 --> 00:56:06,531 Cuéntamelo. cuando ellos Cerré LaGuardia, no pude. conseguir un vuelo 899 00:56:06,564 --> 00:56:09,199 fuera de Newark o J.F.K., pero, por suerte, uh, 900 00:56:09,233 --> 00:56:11,201 Debbie aquí tenía un vehículo. 901 00:56:11,235 --> 00:56:13,604 Bueno, hay cierta simetría allí. Padrino, dama de honor. 902 00:56:13,638 --> 00:56:16,173 Sabes. Bueno, en realidad no. 903 00:56:16,206 --> 00:56:17,975 Este es Joe. Hola. Farrell. 904 00:56:18,008 --> 00:56:20,010 Jefe de los Buscadores del Sol Empresa Inmobiliaria. 905 00:56:20,044 --> 00:56:22,480 Joe, eh...Joe me dio un paseo hasta aquí. 906 00:56:22,513 --> 00:56:24,949 Y fue un placer. Toda una pareja. 907 00:56:24,982 --> 00:56:27,985 Entonces, ¿ustedes se quedan aquí? No, no, es como el único lugar en millas. 908 00:56:28,018 --> 00:56:30,187 Ya sabes, pensamos que para, come algo, orina. 909 00:56:30,220 --> 00:56:33,491 Así que vamos. Te llevaremos. No, no, no, no, no, no. 910 00:56:33,524 --> 00:56:37,394 No estás tomando lo bueno doctor lejos de nosotros ahora. ¿El buen doctor? 911 00:56:37,428 --> 00:56:40,531 Entonces, tal vez ustedes solo debería comer, 912 00:56:40,565 --> 00:56:42,533 y simplemente volveré a bajar y conocerte en decir, ya sabes... 913 00:56:42,567 --> 00:56:44,469 ¿Quince minutos? ¿Eso es bueno? Excelente. 914 00:56:44,502 --> 00:56:47,104 Déjame agarrar las cosas fuera de mi habitación. ¿Tienes... tienes una habitación? 915 00:56:47,137 --> 00:56:50,040 Sí, la suite de luna de miel. Un poco de tontería. [Risas] 916 00:56:50,074 --> 00:56:52,543 Así es. Ensayando para mañana por la noche. 917 00:56:52,577 --> 00:56:54,211 ¿Qué es mañana por la noche? 918 00:56:54,244 --> 00:56:55,946 Oye, este niño casarse. 919 00:56:55,980 --> 00:56:57,347 Sí. 920 00:56:57,381 --> 00:56:59,717 [Risas] 921 00:56:59,750 --> 00:57:02,920 Eso... Eso es gracioso. Ya está casado. 922 00:57:04,421 --> 00:57:07,257 [Risas] 923 00:57:08,693 --> 00:57:10,461 Eso es verdad, ya sabes, 924 00:57:10,495 --> 00:57:12,997 pero, eh, en mi corazón Ya estoy allí. 925 00:57:13,030 --> 00:57:15,132 Todos tenemos vidas que vivir, así que sigamos adelante. 926 00:57:15,165 --> 00:57:19,369 Te veré en un rato. Un placer hablar contigo, Joe. Bien, chicos. 927 00:57:19,403 --> 00:57:22,607 * .Hay que tener corazón 928 00:57:22,640 --> 00:57:24,775 [Hombre] Por favor, señora. Necesito su firma, señora. 929 00:57:24,809 --> 00:57:27,812 [ Virginia ] ¿Firma? Para qué ? 930 00:57:27,845 --> 00:57:29,914 Mira esto. dice "dañado". ¿Ves? 931 00:57:29,947 --> 00:57:33,751 ¿Sabes leer, jovencito? D-A-M-A-G-E-D, dañado. Dañado. 932 00:57:37,454 --> 00:57:40,858 Estamos muy orgullosos de Ben. 933 00:57:40,891 --> 00:57:44,695 Si llega tarde, créeme. tiene una buena razón. 934 00:57:44,729 --> 00:57:48,032 lo que no entiendo es como, en estos tiempos 935 00:57:48,065 --> 00:57:51,636 de cajeros automáticos y teléfonos móviles e internet 936 00:57:51,669 --> 00:57:54,104 y la Voyager Dos, 937 00:57:54,138 --> 00:57:58,576 podría tomar dos días... dos días 938 00:57:58,609 --> 00:58:01,045 para llegar desde nueva york a Sabana. 939 00:58:01,078 --> 00:58:05,215 Oh, no bebas Fuera de la botella, cariño. 940 00:58:05,249 --> 00:58:07,685 Gracias. 941 00:58:07,718 --> 00:58:10,320 somos realmente muy orgulloso de él. 942 00:58:12,322 --> 00:58:14,525 [Ben] Esto es ridículo. 943 00:58:14,559 --> 00:58:17,094 voy a poner fin a esto ahora mismo. 944 00:58:17,127 --> 00:58:22,499 Haciéndose pasar por médico, escuchando a mis padres Consejos sobre mi vida personal. 945 00:58:22,533 --> 00:58:25,770 ¿Sara? ¿Sara? 946 00:58:34,979 --> 00:58:37,948 [ Bridget ] ¿Y dónde está mi ¿Pésima dama de honor? ¿Dónde está Debbie? 947 00:58:37,982 --> 00:58:40,718 ¿Eh? ¿No puedo al menos tienes eso? 948 00:58:40,751 --> 00:58:42,252 ¿Quién se supone que debe estar vertiendo? yo bebe 949 00:58:42,286 --> 00:58:44,889 mientras estoy parado por el llamado novio? 950 00:58:44,922 --> 00:58:46,957 Contéstame eso. Gracias. 951 00:58:46,991 --> 00:58:49,727 Cariño, él estará aquí. Todo va a salir bien. 952 00:58:49,760 --> 00:58:52,296 Es verdad, Puente. marido y esposa, eso es algo. 953 00:58:52,329 --> 00:58:55,299 Debe ser agradable ver tu Sin embargo, los padres vuelven a estar juntos. 954 00:58:55,332 --> 00:58:57,167 Sí, habla de una pareja hecha en el infierno. 955 00:58:57,201 --> 00:58:59,937 ¿Qué quieres decir? ¿"volver a estar juntos"? 956 00:58:59,970 --> 00:59:03,407 ¿Qué quieres decir? ¿estás separado? 957 00:59:03,440 --> 00:59:05,175 Oh, cariño, cariño, terrón de azúcar, 958 00:59:05,209 --> 00:59:08,746 significa que tu padre tiene un apartamento en el que se queda 959 00:59:08,779 --> 00:59:11,315 cuando no estás aquí. Nunca estoy aquí. 960 00:59:11,348 --> 00:59:12,817 Me quedo allí mucho. 961 00:59:12,850 --> 00:59:16,186 cuando estuviste me vas a decir? 962 00:59:16,220 --> 00:59:18,155 Cariño, no queríamos para arruinar tu boda. 963 00:59:18,188 --> 00:59:21,659 Este es tu momento especial. Bueno, así hubiera sido. 964 00:59:22,026 --> 00:59:23,460 Bueno. 965 00:59:25,596 --> 00:59:27,231 Bueno. 966 00:59:29,299 --> 00:59:31,869 Sácame de aquí. 967 00:59:33,738 --> 00:59:35,272 *[Salsa] 968 00:59:43,580 --> 00:59:45,149 ¡Vaya! 969 01:00:11,108 --> 01:00:14,378 [Hombre] Mira quién está aquí. Hola, Ben. [ Mujer ] Ahí está Ben. 970 01:00:20,951 --> 01:00:24,321 Quiero comprar a este hombre... [Continúa, ininteligible] 971 01:00:28,993 --> 01:00:30,460 ¡Vaya! 972 01:00:42,106 --> 01:00:43,373 ¡Vaya! 973 01:01:00,124 --> 01:01:04,028 [Aplausos] ¡Vaya! [Risas] 974 01:01:07,197 --> 01:01:09,466 *[Piano] 975 01:01:11,601 --> 01:01:13,403 [ Mujer ] Sal ahí fuera. 976 01:01:13,437 --> 01:01:16,506 ¿Cómo puedes resistirte a ella? 977 01:01:16,540 --> 01:01:19,343 [Riendo, charlando] 978 01:01:26,350 --> 01:01:28,452 [ Gruñidos ] [Risas] 979 01:01:28,485 --> 01:01:31,321 Te ves como deberías ser escribiendo a su congresista para protestar por los recortes en Medicare. 980 01:01:31,355 --> 01:01:33,557 ¿En realidad? Eso es exactamente la mirada que buscaba, 981 01:01:33,590 --> 01:01:35,292 elogios de Phyllis, la buscadora del sol. 982 01:01:35,325 --> 01:01:38,295 Escucha, Sara, Me acabo de encontrar con, uh-- 983 01:01:38,328 --> 01:01:41,098 Shh. no puedes hacer dos cosas a la vez. 984 01:01:41,131 --> 01:01:43,067 Bueno, los planes que nosotros en cierto modo-- Está bien. 985 01:01:43,100 --> 01:01:47,772 Obviamente no ganaste tu prometida en el baile suelo tampoco, ¿verdad? 986 01:01:52,843 --> 01:01:55,479 ¿Cómo os conocisteis tú y Bridget? 987 01:01:55,512 --> 01:01:59,349 Eh, en una fiesta. ¿Y? 988 01:01:59,383 --> 01:02:02,652 Fue una fiesta sorpresa. Oh, que hermosa historia. 989 01:02:02,686 --> 01:02:04,254 debe haber sido una noche mágica. 990 01:02:04,288 --> 01:02:07,124 No es de extrañar que no puedas escribe tus votos. 991 01:02:14,498 --> 01:02:17,968 Sin ofender, pero no estoy seguro. debería tomar algo romántico consejo de usted. 992 01:02:18,002 --> 01:02:20,604 ¿Crees? El fracaso es un maestro fantástico. 993 01:02:20,637 --> 01:02:23,473 Podrías aprender de mi errores. podría decirte 994 01:02:23,507 --> 01:02:26,143 todo lo que odiaba mis maridos y mis novios para que no hagas lo mismo. 995 01:02:26,176 --> 01:02:28,645 ¿Debería conseguir una toalla sanitaria? Consigue un pergamino. 996 01:02:28,678 --> 01:02:30,680 ¿Un pergamino? [Risas] Ah, está bien. 997 01:02:30,714 --> 01:02:35,319 Nunca olvides su cumpleaños. Haz un realmente, realmente gran cosa. 998 01:02:35,352 --> 01:02:37,354 Después del sexo, abrázala por un rato. 999 01:02:37,387 --> 01:02:39,924 ya sabes, habla con ella como un ser humano. Ah. 1000 01:02:39,957 --> 01:02:43,727 Oh, oh, y no lo hagas Ponte los calcetines en la cama. 1001 01:02:43,760 --> 01:02:45,863 ¿Por qué? Sin calcetines a la cama 1002 01:02:45,896 --> 01:02:48,398 porque puede que no seas todo así de atractivo para empezar. 1003 01:02:48,432 --> 01:02:50,200 [Risas] No. Sigue adelante. 1004 01:02:50,234 --> 01:02:53,938 Siempre, siempre del lado de ella. en una discusión con tu madre. 1005 01:02:53,971 --> 01:02:58,843 Eh, escúchala como lo dices en serio. 1006 01:02:58,876 --> 01:03:02,646 El apoyo es realmente, excitación realmente sexy. 1007 01:03:02,679 --> 01:03:04,849 Nunca, jamás, golpees. No. 1008 01:03:04,882 --> 01:03:07,751 No. Y, um, 1009 01:03:07,784 --> 01:03:10,654 no importa lo molesto hábitos que tiene, Mmmm. 1010 01:03:10,687 --> 01:03:14,892 solo date cuenta de que ella es lidiando con una enorme montaña de imperfecciones cada día. 1011 01:03:14,925 --> 01:03:18,495 Así que podrías simplemente quiero dejarlo ir. 1012 01:03:18,528 --> 01:03:20,931 Eso es todo. ¿Eso es todo? 1013 01:03:20,965 --> 01:03:22,699 Sí. 1014 01:03:57,101 --> 01:03:59,636 Oye, ¿puedo sentarme ahí? Ey. 1015 01:04:01,638 --> 01:04:04,508 [Sin audio] 1016 01:04:04,541 --> 01:04:06,476 Oye... ¡Aaah! ¡Oh! ¡Oh! 1017 01:04:06,510 --> 01:04:08,913 Eh, tomemos un poco de aire. 1018 01:04:08,946 --> 01:04:12,249 ¿Por qué? Sólo... tengo calor. [Murmurando] 1019 01:04:12,282 --> 01:04:14,584 Gambas a la plancha o algo? 1020 01:04:17,387 --> 01:04:19,156 Un segundo. 1021 01:04:25,395 --> 01:04:27,764 ¿Cuál es el problema? contigo? ¿Mmm? 1022 01:04:27,797 --> 01:04:30,167 ¿Qué te pasa? Nada. Hazlo, eh... 1023 01:04:30,200 --> 01:04:33,570 ¿Sabes nadar? Por supuesto. 1024 01:04:51,321 --> 01:04:54,624 [Risas] 1025 01:04:54,658 --> 01:04:56,060 ¡Aaah! 1026 01:05:02,532 --> 01:05:05,335 [Debbie] Te lo digo, Lo vi venir aquí. 1027 01:05:05,369 --> 01:05:08,338 Ese... ese es él ahí abajo. Ese es él. 1028 01:05:08,372 --> 01:05:12,276 No veo nada. Hay un cuerpo en el fondo de la piscina. 1029 01:05:12,309 --> 01:05:14,411 No, creo que eso es sólo un gran drenaje. 1030 01:05:14,444 --> 01:05:18,215 [Risas] no se que estás hablando. 1031 01:05:18,248 --> 01:05:20,917 Ah, y P.D., eres un idiota. [ Gruñidos ] 1032 01:05:20,951 --> 01:05:22,786 Hola? ¿Disculpe? Hola. Hola. 1033 01:05:22,819 --> 01:05:25,889 ¿Conoce a Ben Holmes? [Tose] Lo siento. ¿Sabes quién? 1034 01:05:25,922 --> 01:05:27,958 Ben Holmes. ¿Es ese Ben? en el fondo de la piscina? 1035 01:05:27,992 --> 01:05:30,627 No lo sé, pero podría ve a preguntar por ti. 1036 01:05:30,660 --> 01:05:33,797 [ Alan ] No es Ben, ¿vale? Le tiene miedo al agua. 1037 01:05:33,830 --> 01:05:37,101 Él va a la playa en traje. y atar. Vamos. Vamos. 1038 01:05:37,134 --> 01:05:39,836 ¡Lo encontré! Lo tengo, lo tengo. 1039 01:05:39,869 --> 01:05:42,139 ¿Qué? Lentes de contacto doradas. 1040 01:05:42,172 --> 01:05:45,242 [Risas] Deberías simplemente Quédate con gafas. 1041 01:05:45,275 --> 01:05:47,511 ¿Oye chicos? ¿Qué está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? 1042 01:05:47,544 --> 01:05:49,679 Hola. Hola, Alan. 1043 01:05:49,713 --> 01:05:51,415 Esta es Sara. Sara, Alan. 1044 01:05:51,448 --> 01:05:54,251 Este es mi padrino. Ey. ¿Cómo estás? 1045 01:05:54,284 --> 01:05:56,286 Debbie. esto es la dama de honor. 1046 01:05:56,320 --> 01:05:58,655 Hola Debbie. Hola. 1047 01:05:58,688 --> 01:06:01,058 Entonces, ¿cómo se conectaron ustedes dos? 1048 01:06:01,091 --> 01:06:03,160 Uh, yo no diría eso Estamos conectados, de verdad. 1049 01:06:03,193 --> 01:06:08,098 apenas lo sé esta persona, pero... 1050 01:06:08,132 --> 01:06:11,501 Estabas en el autobús, ¿verdad? Sí, bajamos juntos en el autobús. 1051 01:06:11,535 --> 01:06:14,238 Hay todo un grupo de amigos. Bajamos juntos. 1052 01:06:14,271 --> 01:06:17,374 Bien, y el ¿Todo el asunto de la piscina? 1053 01:06:17,407 --> 01:06:20,444 Ella se cayó en la piscina, y, eh, 1054 01:06:20,477 --> 01:06:23,380 no se parecía a ella Era un gran nadador. 1055 01:06:23,413 --> 01:06:25,482 ella era una especie de agitándose, así que yo... 1056 01:06:25,515 --> 01:06:28,585 No hay salvavidas de guardia. si ves el cartel ahí, 1057 01:06:28,618 --> 01:06:32,156 así que salté y ya sabes, la sacó. 1058 01:06:32,189 --> 01:06:34,991 Luego, en el transcurso de eso, La lente de contacto se cayó. 1059 01:06:35,025 --> 01:06:38,462 Aquí tiene, señorita. deberías ten cuidado con estos, porque son-- 1060 01:06:38,495 --> 01:06:40,397 Aquí tienes. Es tu lente de contacto. 1061 01:06:40,430 --> 01:06:42,766 Esa es una gran historia. 1062 01:06:42,799 --> 01:06:47,204 Bridget tiene mucha suerte de serlo. casarse con un gran nadador. 1063 01:06:47,237 --> 01:06:51,041 ¡Vaya! ¿Qué pasó aquí? [Risas] 1064 01:06:51,075 --> 01:06:53,710 Quizás después de secarte, volverás a entrar ¿para otro baile? 1065 01:06:53,743 --> 01:06:56,213 Lo tienes, Herman. Dr. Holmes, no le importa. 1066 01:06:56,246 --> 01:06:58,882 si bailo con tu esposa, ¿verdad? 1067 01:07:01,218 --> 01:07:04,154 Sí. No te importa ¿Y tú, cariño? 1068 01:07:04,188 --> 01:07:08,658 Está bien, está bien. Bueno, Te veré allí. [Sarah] Está bien. 1069 01:07:28,011 --> 01:07:29,879 estoy bastante decepcionado en ti, Ben. 1070 01:07:29,913 --> 01:07:32,982 Ya sabes, todo el mundo Siempre diciéndole a Bridget ella es tan afortunada 1071 01:07:33,016 --> 01:07:34,551 porque eres tal un buen chico. 1072 01:07:34,584 --> 01:07:38,155 Debbie, soy un buen chico. ¿Está bien? esto no es lo que piensas. 1073 01:07:38,188 --> 01:07:40,790 Bueno. [Risas] Lo que sea, doctor Holmes. 1074 01:07:40,824 --> 01:07:42,792 ¿Bueno? 1075 01:07:45,195 --> 01:07:46,396 ¿Alan? 1076 01:07:46,430 --> 01:07:49,599 Ben, no necesitas para explicar, ¿vale? 1077 01:07:49,633 --> 01:07:51,868 Recuerda, yo soy el chico quien te rogó 1078 01:07:51,901 --> 01:07:54,238 acostarse con más mujeres antes de casarte. 1079 01:07:54,271 --> 01:07:56,640 no estoy durmiendo ¡Con ella, hombre! 1080 01:07:56,673 --> 01:07:59,943 ¿Bueno? no hay nada pasando! 1081 01:07:59,976 --> 01:08:03,012 ¿Por qué... por qué no lo haces? ¿escucharme? 1082 01:08:03,046 --> 01:08:06,616 Tal vez porque me estoy poniendo casado mañana? Muy bien, mira, Ben. 1083 01:08:06,650 --> 01:08:08,318 Si no vas a aprovecha una noche 1084 01:08:08,352 --> 01:08:13,857 eso te ayudará a superar muchos tristes, patéticos, años de soledad, entonces... 1085 01:08:13,890 --> 01:08:15,759 [Risas] Dios mío. 1086 01:08:15,792 --> 01:08:19,329 te veré en el lobby en cinco minutos. 1087 01:08:21,898 --> 01:08:24,234 [Suspiros] 1088 01:08:26,836 --> 01:08:28,938 Teníamos un trato, ¿recuerdas? 1089 01:08:28,972 --> 01:08:32,176 Se suponía que debías ser mi marido si te tengo un paseo. ¿Recuerdas eso? 1090 01:08:32,209 --> 01:08:34,043 si, lo recuerdo ese arreglo. 1091 01:08:34,077 --> 01:08:36,646 Sin embargo, no presupuse el hecho de que debbie 1092 01:08:36,680 --> 01:08:40,083 ahora está en camino a contar mi prometida que estoy encerrado 1093 01:08:40,116 --> 01:08:42,952 en una habitación de hotel en Carolina del Sur en algún lugar con una mujer 1094 01:08:42,986 --> 01:08:45,222 diciendo ser la esposa del buen Dr. Ben Holmes! 1095 01:08:45,255 --> 01:08:48,425 ¿Qué se suponía que debía hacer? La gente del Sol piensa estamos casados. 1096 01:08:48,458 --> 01:08:50,194 Nos habrían apedreado. como lo es, 1097 01:08:50,227 --> 01:08:53,129 ya me siento mal basta de no comprar un condominio. 1098 01:08:53,163 --> 01:08:54,698 ¿Por qué no simplemente decirle a Bridget la verdad? 1099 01:08:54,731 --> 01:08:57,367 ¿Qué tipo de matrimonio tienes? tener si ella no lo hace ¿Creerte? 1100 01:08:57,401 --> 01:09:00,237 Sólo explica por qué estas conmigo-- Sara, ¡no estoy contigo! 1101 01:09:00,270 --> 01:09:02,539 ¡No estamos juntos! ¡Esto no es una relación! 1102 01:09:02,572 --> 01:09:05,675 simplemente estoy viajando junto a un desastre natural! 1103 01:09:05,709 --> 01:09:07,944 ¿Sabes que? yo realmente siento pena por ti. [Risa sarcástica] 1104 01:09:07,977 --> 01:09:11,681 Porque al menos cuando yo era casarme, podría Admito que estaba asustado. 1105 01:09:11,715 --> 01:09:14,918 Bueno, guárdame tu compasión, porque no tengo miedo. ¿Sabes que? 1106 01:09:14,951 --> 01:09:18,488 Tienes tal problema con Sinceramente, Ben, ¿lo sabías? 1107 01:09:18,522 --> 01:09:20,790 Oh. No puedes decirle a tu prometida qué está pasando. 1108 01:09:20,824 --> 01:09:24,728 No puedes explicar algo absolutamente simple e inocente a tu padrino, 1109 01:09:24,761 --> 01:09:26,496 ¡Y tú estás conmigo, Ben! 1110 01:09:26,530 --> 01:09:28,632 Podrías haberte ido cien veces, ¡pero no lo hiciste! 1111 01:09:28,665 --> 01:09:31,668 ¡Lo intenté! Entonces ¿por qué sigues aquí? 1112 01:09:31,701 --> 01:09:34,671 ¡Me voy! ¡Está bien, está bien! 1113 01:09:34,704 --> 01:09:37,341 ¿Quieres hablar de honestidad? Hablemos de honestidad. 1114 01:09:37,374 --> 01:09:40,844 Dale. Te quejas de tu vida, sin parar, todo el tiempo. 1115 01:09:40,877 --> 01:09:42,646 [Imitando a Sarah] Todo es culpa tuya. 1116 01:09:42,679 --> 01:09:46,115 Eres una hermosa, mujer increíble. tu podrías tienes cualquier chico que quisieras, 1117 01:09:46,149 --> 01:09:48,352 pero sigues eligiendo estos perdedores. 1118 01:09:48,385 --> 01:09:50,820 Y lo único que puedo lo que piensas es que tu elige a estos chicos 1119 01:09:50,854 --> 01:09:53,957 quienes son intelectualmente inferior a ti para que puedes controlarlos, 1120 01:09:53,990 --> 01:09:57,961 pero todavía siento convenientemente herido cuando termina la relación. 1121 01:09:57,994 --> 01:10:01,665 tu eres el que tiene miedo de compromiso. Te retiras de ¡Todos los trabajos que hayas tenido! 1122 01:10:01,698 --> 01:10:04,434 Huyes de cualquiera y cualquier cosa, 1123 01:10:04,468 --> 01:10:07,271 y crees que es asi poco convencional y liberador, 1124 01:10:07,304 --> 01:10:10,039 cuando, en realidad, es sólo cobardía y juvenil 1125 01:10:10,073 --> 01:10:12,276 y no poder enfrentar el mundo real! 1126 01:10:12,309 --> 01:10:15,479 ¡Ja! Está bien, quieres honestidad, Te daré honestidad. 1127 01:10:15,512 --> 01:10:17,781 ¿Sabes por qué no puedes? escribir sus votos matrimoniales? 1128 01:10:17,814 --> 01:10:21,084 Porque eres absolutamente aterrorizado de que tu no tengo nada que decir. 1129 01:10:21,117 --> 01:10:23,953 ¿Y por qué lo harías tú, Ben? Porque corres por ahí tan asustado 1130 01:10:23,987 --> 01:10:28,124 que la vida te va a tirar esta bola curva que completamente destrozado 1131 01:10:28,157 --> 01:10:30,093 esta claro como el cristal, perfecto existencia 1132 01:10:30,126 --> 01:10:32,195 que has creado por ti mismo en tu temporizador diurno, 1133 01:10:32,228 --> 01:10:36,300 del que te escapas sintiendo algo emocional, algo real. 1134 01:10:36,333 --> 01:10:40,437 No tienes emociones y eso es lo que te hace Un escritor de mierda, Ben. 1135 01:10:40,470 --> 01:10:43,673 ¿Sabes que? al menos No me quedo obsesionado 1136 01:10:43,707 --> 01:10:45,409 que nadie va para venir a mi funeral, 1137 01:10:45,442 --> 01:10:47,811 porque tengo relaciones que duran más de una semana. 1138 01:10:47,844 --> 01:10:50,447 ¡Mi funeral estará lleno! ¿Sabes qué, Ben? 1139 01:10:50,480 --> 01:10:53,450 Eso es simplemente genial. Y conozco tu elogio 1140 01:10:53,483 --> 01:10:55,585 se verá tan lindo en la parte posterior de la portada de un libro. 1141 01:10:55,619 --> 01:10:59,756 solo creo que lo eres una persona inmadura y egoísta. 1142 01:10:59,789 --> 01:11:01,891 Bueno, obviamente estoy equivocado. 1143 01:11:01,925 --> 01:11:05,562 Pasa un tiempo fabuloso en Westchester. espero Disfrutas la minivan. 1144 01:11:05,595 --> 01:11:10,700 ¡Dios! ¡Qué grandioso debe ser ser tan genial y por encima todos, ¿eh? 1145 01:11:10,734 --> 01:11:13,002 ¡Debe ser genial! Déjame preguntarte algo. 1146 01:11:13,036 --> 01:11:15,772 que genial es abandonar a tu hijo? 1147 01:11:15,805 --> 01:11:19,809 Tenía 17 años, ¿vale? Vete a la mierda. no lo sabes nada al respecto. 1148 01:11:19,843 --> 01:11:21,978 Nada. Está bien, bueno, prueba con 27, Sara, 1149 01:11:22,011 --> 01:11:23,947 porque diecisiete ya no funciona. 1150 01:11:23,980 --> 01:11:27,551 Está bien, Ben, toma tu matrimonio. Cliff Notes y que tengas un buen boda, ¿vale? 1151 01:11:28,485 --> 01:11:30,620 Que tengas un buen divorcio. Bueno. 1152 01:11:31,888 --> 01:11:35,425 Cuatro, tres, dos, uno. 1153 01:11:35,459 --> 01:11:37,761 Está bien, me voy. Oye, Deb, ya viene. 1154 01:11:37,794 --> 01:11:41,531 Cinco minutos. Ahí está. Creo que es... ¡Vamos! 1155 01:11:41,565 --> 01:11:43,633 No, no, no, no... 1156 01:11:43,667 --> 01:11:48,004 Bueno, eso fue sencillo. te vas a casar Mañana, Ben. 1157 01:11:48,037 --> 01:11:49,839 ¿Cuál es tu punto? 1158 01:11:49,873 --> 01:11:54,043 Bueno, verás, si estoy Voy a cambiar mi vida, 1159 01:11:54,077 --> 01:11:55,745 no puedo muy bien romper tu matrimonio. 1160 01:11:55,779 --> 01:12:00,149 tendré mala suerte por el resto de mi vida, kármicamente hablando, y yo-- 1161 01:12:00,183 --> 01:12:02,318 me caso mañana, 1162 01:12:02,352 --> 01:12:05,221 tengo no reembolsable billetes a hawaii, 1163 01:12:05,254 --> 01:12:08,024 y no puedo hacerme sal de esta habitación. 1164 01:12:09,526 --> 01:12:13,563 Bueno, tú también me gustas, Ben. 1165 01:12:13,597 --> 01:12:15,298 Yo... 1166 01:12:16,566 --> 01:12:19,068 no puedo seguir adelante un matrimonio así. No puedo. 1167 01:12:19,102 --> 01:12:22,706 Ben, relájate. nosotros no lo hicimos llegar a la segunda base. 1168 01:12:22,739 --> 01:12:25,475 ¿Has visto al Dr. Holmes? y su esposa? 1169 01:12:25,509 --> 01:12:27,276 Estamos haciendo el sorteo. 1170 01:12:27,310 --> 01:12:30,113 Él no es el Dr. Holmes. y ella no es su esposa. 1171 01:12:30,146 --> 01:12:33,249 ¿Visto bueno? ¿Visto bueno? 1172 01:12:37,987 --> 01:12:40,256 [Suspiros] 1173 01:12:40,289 --> 01:12:42,158 Voy a decirle. 1174 01:12:43,727 --> 01:12:46,396 creo que al menos ella se lo merece. 1175 01:12:46,430 --> 01:12:48,932 Si puedo sentirme así sobre alguien más... 1176 01:12:48,965 --> 01:12:51,000 ¡Oye! ¡Vamos! 1177 01:12:51,034 --> 01:12:55,004 ¿Por qué esto tiene volverse peligroso? ¡Entra, monstruo! 1178 01:12:55,038 --> 01:12:57,273 ¡Dios! [Ruedas chirriando] 1179 01:12:57,306 --> 01:13:00,243 ¿Ese es tu viaje? 1180 01:13:00,276 --> 01:13:02,879 Sí. Sí, lo fue. 1181 01:13:04,481 --> 01:13:07,116 Ahora que eres vas a hacer? 1182 01:13:07,150 --> 01:13:10,587 No sé. vamos a buscar el dinero que mi padre transfirió. 1183 01:13:10,620 --> 01:13:13,623 Eso debería llevarnos un taxi al menos. 1184 01:13:21,998 --> 01:13:24,300 Este es en realidad el perfecto coche para este viaje. 1185 01:13:24,333 --> 01:13:29,038 Ya ha sido destrozado totalizado y destruido. ¿Qué más puede salir mal? 1186 01:13:38,047 --> 01:13:40,550 [ Clamor, gritos ] 1187 01:13:48,492 --> 01:13:50,860 Bueno, preguntaste. [Risas] 1188 01:13:50,894 --> 01:13:55,431 De verdad. Es interesante. [Risas] 1189 01:13:55,465 --> 01:13:58,668 Eso no es realmente Así de gracioso, en realidad. 1190 01:13:58,702 --> 01:14:01,471 [Sigue riendo] 1191 01:14:01,505 --> 01:14:05,274 Creo que deberíamos simplemente siéntate aquí y espera ¡Las langostas por venir! 1192 01:14:05,308 --> 01:14:08,411 [Ambos ríen] 1193 01:14:08,444 --> 01:14:12,181 Dios mío. [Risas] 1194 01:14:12,215 --> 01:14:14,317 Ah. Oh. 1195 01:14:14,350 --> 01:14:17,687 Sí. Muy bien. Sí. 1196 01:14:17,721 --> 01:14:19,756 Está en llamas, Ben. 1197 01:14:43,246 --> 01:14:46,850 Bien. Supongo que deberíamos, eh... 1198 01:14:48,685 --> 01:14:50,954 Sí. Deberíamos-- 1199 01:15:31,561 --> 01:15:33,663 [ Gruñidos ] ¡Me estoy resbalando! 1200 01:15:33,697 --> 01:15:36,532 [Ambos ríen] 1201 01:15:36,566 --> 01:15:39,569 Esto está muy mal. 1202 01:15:39,603 --> 01:15:43,072 Pero me parece muy bien. [gemidos] 1203 01:15:44,140 --> 01:15:46,509 [ Golpe sordo ] 1204 01:15:46,542 --> 01:15:49,045 [Ambos gruñendo] 1205 01:15:50,580 --> 01:15:53,683 Ah, buenas noches. [Risas] 1206 01:15:53,717 --> 01:15:55,985 Buenas noches. Buenas noches. 1207 01:15:56,019 --> 01:15:58,121 Hola joe. Es una buena tarde, ¿no es así? 1208 01:15:58,154 --> 01:16:02,425 [ Grupo de acuerdo ] Dr. Holmes, o quien sea eres tú. 1209 01:16:02,458 --> 01:16:06,963 Hicimos una llamada. no hay Dr. Ben Holmes en Ciudad de Nueva York. 1210 01:16:06,996 --> 01:16:09,599 A menos que seas veterinario neurocirujano. 1211 01:16:09,633 --> 01:16:12,535 Bueno, todas las criaturas de Dios. son bienvenidos en mi oficina. 1212 01:16:12,568 --> 01:16:16,139 Pero la forma en que ustedes dos se comportan, deberías estar avergonzado de ustedes mismos! 1213 01:16:16,172 --> 01:16:20,509 Díselo tú. ahí está el asunto de su factura. 1214 01:16:20,543 --> 01:16:22,545 [Murmurando] 1215 01:16:22,578 --> 01:16:25,649 Muchas gracias. 1216 01:16:25,682 --> 01:16:27,250 Lo siento mucho. [Suspiros] 1217 01:16:27,283 --> 01:16:30,186 Veamos este proyecto de ley aquí. Parece un poco excesivo. 1218 01:16:30,219 --> 01:16:34,257 No, si sumas los dos y los dos, son cuatro, y luego, eh... 1219 01:16:36,225 --> 01:16:39,028 ¡Corre! ¡Jesús! ¡Jesús! 1220 01:16:40,329 --> 01:16:42,732 ¿Cuanto tiempo crees? antes de que llamen a la policía? 1221 01:16:42,766 --> 01:16:47,336 Oh, hace unos cinco minutos. Está bien. 1222 01:16:47,370 --> 01:16:50,874 Ayer solo estaba tratando de casarse, hoy soy un fugitivo. 1223 01:16:50,907 --> 01:16:53,076 Está bien, lo entiendo ahora. *[Música de baile] 1224 01:16:53,109 --> 01:16:55,679 Esta es una señal. Todo esto es una señal. 1225 01:16:55,712 --> 01:16:57,947 se supone que no debo conseguir casado. Alto y claro. 1226 01:16:57,981 --> 01:17:01,751 Tenemos que estar en Savannah por la mañana. 1227 01:17:01,785 --> 01:17:04,053 La pelusa nos persigue. 1228 01:17:05,889 --> 01:17:10,493 Oye, Ben, ¿cuánto fue eso? ¿El auto que vimos en el estacionamiento? 1229 01:17:10,526 --> 01:17:12,896 ¿El coche del desastre? Fue $150. 1230 01:17:12,929 --> 01:17:15,064 Porque estoy pensando eso si, eh... 1231 01:17:15,098 --> 01:17:17,734 si alguien fuera en este lugar justo aquí 1232 01:17:17,767 --> 01:17:22,371 y lo hice, ya sabes, un poco golpear y moler para el bien Viejos, podrían, eh... 1233 01:17:22,405 --> 01:17:25,641 probablemente podrían salir de ahí con esa cantidad de dinero en su bolsillo. 1234 01:17:25,675 --> 01:17:27,744 ¿Baile de striptease? 1235 01:17:27,777 --> 01:17:30,814 Estás diciendo que simplemente entrarías y baile de striptease? estoy hablando sobre algo serio. 1236 01:17:30,847 --> 01:17:33,182 Ben, pesemos nuestras alternativas aquí. 1237 01:17:33,216 --> 01:17:35,384 Por un lado, ¿qué tenemos? tenemos un poco baile inofensivo 1238 01:17:35,418 --> 01:17:38,688 eso nos lleva a Savannah donde Tengo $25.000 esperándome, 1239 01:17:38,722 --> 01:17:42,225 y tu tienes 130 de tu familia más cercana y amigos esperándote. 1240 01:17:42,258 --> 01:17:44,593 Por otro lado tenemos... Oh, mira, no tenemos nada. 1241 01:17:44,627 --> 01:17:48,798 Ah, no hay nada allí. Entonces, tenemos baile, yendo a Sabana. ¡Ah, nada! 1242 01:17:48,832 --> 01:17:52,335 veo donde estas yendo con esto. Sabes que tengo razón. 1243 01:17:52,368 --> 01:17:54,771 [Sirena de policía] 1244 01:17:54,804 --> 01:17:56,873 [Radio policial, ininteligible] La pelusa. 1245 01:17:56,906 --> 01:18:00,176 Está bien. ¿Estoy siendo ¿Demasiado mojigata con esto? 1246 01:18:00,209 --> 01:18:03,713 ¿Es eso lo que es? tal vez Yo lo soy. solo tengo que abrir mi mente. 1247 01:18:03,747 --> 01:18:07,116 Entras ahí, tomas tu Quitate la ropa, tienes el poder. 1248 01:18:07,150 --> 01:18:09,753 Postfeminista. Es agresivo. tu tienes el poder y controlar. 1249 01:18:09,786 --> 01:18:12,421 Sé lo que estoy haciendo. Cuida mi espalda. 1250 01:18:12,455 --> 01:18:16,826 ¿Cuidarte la espalda? ¿Qué? ¿Estamos en Mod Squad ahora? 1251 01:18:19,028 --> 01:18:21,097 Hola. ¿Cómo estás? Bien. 1252 01:18:21,130 --> 01:18:24,067 Me preguntaba si todos ustedes Tuvo algún entretenimiento. 1253 01:18:24,100 --> 01:18:28,104 Tenemos una mesa de billar atrás. ¿Qué dirías? a alguien bailando sobre él 1254 01:18:28,137 --> 01:18:32,408 por un precio fijo de, No lo sé, ¿150 dólares? 1255 01:18:32,441 --> 01:18:35,678 te lo puedo garantizar un espectáculo realmente bueno. 1256 01:18:35,711 --> 01:18:37,546 150 parece mucho dinero. 1257 01:18:37,580 --> 01:18:39,115 ¿Qué? Mírala. 1258 01:18:39,148 --> 01:18:42,351 Estoy mirándola. No me interesa. 1259 01:18:45,421 --> 01:18:48,224 cuanto por ti ¿bailar? 1260 01:18:48,257 --> 01:18:49,325 ¿Disculpe? 1261 01:18:49,358 --> 01:18:51,294 Ben, 1262 01:18:51,327 --> 01:18:53,562 creo que esto es uno de estos lugares 1263 01:18:53,596 --> 01:18:58,501 donde todos harían mucho Prefiero verte bailar que ver yo bailo. 1264 01:18:59,903 --> 01:19:01,037 Te refieres a...? 1265 01:19:01,070 --> 01:19:02,638 * .Coge tus manos fuera de mi hombre * 1266 01:19:02,671 --> 01:19:04,040 * .Quítate las manos de encima de mi hombre * 1267 01:19:04,073 --> 01:19:06,542 * .Coge tus manos fuera de mi hombre * 1268 01:19:08,611 --> 01:19:11,280 Ya no es gracioso porque ni siquiera me gusta 1269 01:19:11,314 --> 01:19:13,249 estar desnudo en casa en mi ducha solo. 1270 01:19:13,282 --> 01:19:15,584 entonces estuvo bien para mi hace un minuto? Bueno, está en tu currículum. 1271 01:19:15,618 --> 01:19:17,653 Si quieres que te borre una novela, podría hacer eso. 1272 01:19:17,686 --> 01:19:19,755 Hasta aquí el poder y el control, chico grande. Sube ahí. 1273 01:19:19,789 --> 01:19:21,858 Está bien, lo siento. Ahí tienes. 1274 01:19:21,891 --> 01:19:24,060 *[Tecno] [Multitud aclamando] 1275 01:19:37,206 --> 01:19:42,045 * .Oh, mírame montar 1276 01:19:42,078 --> 01:19:48,017 * .Soy un animal sexual Comerte como un caníbal * 1277 01:19:48,051 --> 01:19:50,719 * .Preparado para la energía 1278 01:19:50,753 --> 01:19:53,857 * .soy inflamable 1279 01:19:53,890 --> 01:19:59,062 * .Sí, terminé mi cerveza. Así que ven aquí * 1280 01:19:59,095 --> 01:20:03,532 *Y ponte amable mientras te lamo la oreja* 1281 01:20:03,566 --> 01:20:06,135 * .Pon tus piernas por ahí 1282 01:20:06,169 --> 01:20:08,304 * .Y algo así como columpiarse en una silla. 1283 01:20:08,337 --> 01:20:11,707 *.Te juro que te ves malvado 1284 01:20:11,740 --> 01:20:14,844 *Cuando tu mano está en tu cabello * 1285 01:20:14,878 --> 01:20:18,814 * .Ojos medio cerrados Linda naricita * 1286 01:20:18,848 --> 01:20:22,151 * .Y como una libra de autolevantamiento * 1287 01:20:22,185 --> 01:20:24,320 * .yo solo ruedo y ruedo 1288 01:20:24,353 --> 01:20:27,390 *Salir de mi ropa [Aclamando salvajemente] 1289 01:20:27,423 --> 01:20:30,659 * .Como lo estoy haciendo yo lo correcto * 1290 01:20:30,693 --> 01:20:35,098 * .Estaba bombeando y ella estaba aterradora * 1291 01:20:35,131 --> 01:20:40,736 * .Sí, un relámpago brilló y rugió el trueno * 1292 01:20:42,505 --> 01:20:44,540 Están realmente alentando usted. Estás haciendo un gran trabajo. 1293 01:20:44,573 --> 01:20:47,276 No. Todos aquí Está mirando tu trasero. 1294 01:20:47,310 --> 01:20:51,580 * .Aquí es donde Estoy perdido toda la noche * 1295 01:20:51,614 --> 01:20:56,785 * .Si amarte está mal No quiero tener razón * 1296 01:20:56,819 --> 01:21:00,323 * .Si amarte está mal 1297 01:21:02,091 --> 01:21:05,061 * .No quiero tener razón 1298 01:21:05,094 --> 01:21:07,063 * .No quiero tener razón 1299 01:21:07,096 --> 01:21:11,000 * .Si llego primero Bueno, eso no es peor * 1300 01:21:11,034 --> 01:21:13,136 [Multitud aplaudiendo salvajemente] 1301 01:21:24,981 --> 01:21:28,918 * .Una toma como un terremoto * 1302 01:21:39,428 --> 01:21:44,167 * .Me deleito en hacer los somieres cantan toda la noche * 1303 01:21:44,200 --> 01:21:49,772 * .Si amarte está mal No quiero tener razón * 1304 01:21:49,805 --> 01:21:53,876 ¡Vaya! ¡Ja ja! ¡Puedo hacerlo! Comprobémoslo. Vamos. 1305 01:21:53,909 --> 01:21:56,779 ¡Vaya, hoo, hoo! ¡Mira eso! 1306 01:21:56,812 --> 01:22:01,150 Estilo convertible. [ Rectificado de metales ] 1307 01:22:08,424 --> 01:22:11,827 [ Ben ] *Soy un animal sexual 1308 01:22:11,860 --> 01:22:16,199 *Comerte como un caníbal 1309 01:22:17,400 --> 01:22:19,402 [Risas] Bueno, no tuve 1310 01:22:19,435 --> 01:22:23,239 la tanga y el vaquero botas, pero, uh, creo que fue una buena actuación de todos modos. 1311 01:22:23,272 --> 01:22:25,574 No estés demasiado orgulloso de usted mismo. no lo estabas Qué bien, Ben. 1312 01:22:25,608 --> 01:22:27,977 No tengas celos. 1313 01:22:28,011 --> 01:22:31,680 Es asombroso. las cosas te parece tan exótico y interesante ahora mismo 1314 01:22:31,714 --> 01:22:34,517 van a ser los mismos cosas que vas a Odiame por al final. 1315 01:22:34,550 --> 01:22:37,320 ¿Por qué te odio? en este escenario? ¿Qué es-- 1316 01:22:37,353 --> 01:22:39,022 ¿Está bien? Confía en mí. 1317 01:22:39,055 --> 01:22:42,225 Han pasado muchas cosas muy rápido. simplemente no lo eres registrándolo. 1318 01:22:42,258 --> 01:22:44,960 Se está registrando, ¿vale? Soy un bailarín gay y estoy orgulloso. 1319 01:22:44,994 --> 01:22:47,130 Soy un gay, un bailarín de striptease gay. y me encanta. 1320 01:22:47,163 --> 01:22:49,665 Registrado. ¡Chaching! ¡Cambiar! [Risas] 1321 01:22:49,698 --> 01:22:52,268 La contraseña es "denegación". ¿vale? me has conocido dos días. 1322 01:22:52,301 --> 01:22:55,871 Dos días. Ahora estamos en nuestro camino hacia abajo para ir a romper tu matrimonio. 1323 01:22:57,406 --> 01:22:59,275 eso no tiene nada que ver contigo. 1324 01:23:00,243 --> 01:23:03,146 No te creo. 1325 01:23:04,947 --> 01:23:07,183 Yo tampoco. 1326 01:23:24,267 --> 01:23:28,071 [Reportero de televisión] Amanda está empezando a reunirse fuerza mientras continúa 1327 01:23:28,104 --> 01:23:29,505 su viaje en el Atlántico. 1328 01:23:29,538 --> 01:23:32,575 es actualmente un huracán de categoría dos. 1329 01:23:35,744 --> 01:23:38,081 El huracán continúa su avance hacia el noroeste, 1330 01:23:38,114 --> 01:23:44,653 y eso significa las costas de georgia y Carolina del Sur... 1331 01:23:44,687 --> 01:23:47,790 Él lo logrará. 1332 01:23:47,823 --> 01:23:49,625 [Trueno retumbante] 1333 01:23:59,935 --> 01:24:03,406 Eso es todo justo ahí. Sí. 1334 01:24:03,439 --> 01:24:05,841 Dios mío, ese es Carl. carlos? 1335 01:24:07,042 --> 01:24:08,477 Mi marido. 1336 01:24:14,250 --> 01:24:17,019 Sorpresa, cariño. ¿Quién es este? 1337 01:24:17,052 --> 01:24:21,557 Sé que no es el chico que eres tratando de vender el lugar a, Porque recibí una orden judicial. 1338 01:24:21,590 --> 01:24:23,292 Mierda. 1339 01:24:28,030 --> 01:24:30,065 [ Se burla ] Esto es muy falso. 1340 01:24:30,099 --> 01:24:32,301 Ni siquiera puedes conseguir un orden judicial tan rápido, ¿Está bien? 1341 01:24:32,335 --> 01:24:35,003 ¿Qué estás haciendo? esto para mí? Carl. 1342 01:24:35,037 --> 01:24:36,705 tengo que volver muy pronto, entonces-- Este es mi lugar, ¿vale? 1343 01:24:36,739 --> 01:24:38,307 Lo compré con mi dinero. ¿Tu lugar? 1344 01:24:38,341 --> 01:24:40,643 Sí. Por amor de Dios, Sara, estamos casados. 1345 01:24:40,676 --> 01:24:44,813 ¿Quieres vender el lugar? Está bien, lo venderemos. el lugar. 1346 01:24:44,847 --> 01:24:47,716 Puedes enviar el dinero a tu hijo si eso es lo que estás preocupado. 1347 01:24:47,750 --> 01:24:50,219 Ahora vamos. 1348 01:24:50,253 --> 01:24:53,589 Vamos, ángel. tienes no hay otro lugar adonde ir. 1349 01:24:54,357 --> 01:24:56,392 No voy a ir, Carl. 1350 01:24:56,425 --> 01:24:59,195 Eres una perra ingrata. 1351 01:24:59,228 --> 01:25:00,863 ¿Qué? Ey. Esperar. 1352 01:25:00,896 --> 01:25:04,733 nadie esta hablando a ti, amigo mío. Bueno. Déjalo enfriar. 1353 01:25:04,767 --> 01:25:07,903 Sarah, sube al auto. No voy a ir, Carl. Olvídalo. No voy. 1354 01:25:07,936 --> 01:25:10,206 ¡Dije que subieras al auto, ahora! No, no entiendo en el auto! 1355 01:25:10,239 --> 01:25:12,508 [Carl] Maldito seas. Oye, ¿cuál es tu problema? 1356 01:25:12,541 --> 01:25:14,477 Duermes con ella y tu ¿Crees que eso significa algo? 1357 01:25:14,510 --> 01:25:17,045 no sabes que estás hablando. No me digas-- 1358 01:25:17,079 --> 01:25:18,214 [ Gruñidos ] ¡Ohh! 1359 01:25:18,247 --> 01:25:21,717 [gemidos] ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1360 01:25:21,750 --> 01:25:24,553 ¿Encontraste mi pulgar? Sal de aquí, Carl. 1361 01:25:24,587 --> 01:25:26,589 ¡Ir! ¡Ir! Sabes, tengo noticias para ti, amigo. 1362 01:25:26,622 --> 01:25:28,924 Eres sólo el siguiente número en la lista. Sólo vete a casa, hombre. 1363 01:25:28,957 --> 01:25:31,394 ¿Sabes lo que pasó con ¿su hijo? ¿Qué hizo ella? decirte? 1364 01:25:31,427 --> 01:25:32,895 Carl, no lo hagas. Carl, no lo hagas. 1365 01:25:32,928 --> 01:25:35,931 ¿Dejó que el padre lo criara? Bueno, ¡eso es una tontería! Callarse la boca. 1366 01:25:35,964 --> 01:25:37,966 El niño eligió al padre. 1367 01:25:39,535 --> 01:25:42,171 Ella ni siquiera estuvo cerca. 1368 01:25:42,205 --> 01:25:44,340 Pero incluso un niño de seis años puedo ver. 1369 01:25:44,373 --> 01:25:46,275 No puedes confiar en ella. 1370 01:25:47,042 --> 01:25:49,678 Disfruta el viaje, amigo. 1371 01:25:57,753 --> 01:26:02,325 [ Arranque del motor, neumáticos chirriando] 1372 01:26:06,929 --> 01:26:09,598 Oye, ¿estás bien? Sí. 1373 01:26:14,970 --> 01:26:18,974 [Sollozos] Oh, Jesús. Ahora ni siquiera puedo ir a verlo. 1374 01:26:20,443 --> 01:26:22,545 ¿OMS? ¿Tu pequeño? 1375 01:26:22,578 --> 01:26:24,913 [Sollozos] 1376 01:26:24,947 --> 01:26:26,515 Oye. 1377 01:26:29,285 --> 01:26:32,688 ¿Por qué? ¿Por 25.000 dólares? Sí. 1378 01:26:32,721 --> 01:26:35,858 Ay, Sara. 1379 01:26:35,891 --> 01:26:39,828 no se nada sobre criar niños, 1380 01:26:39,862 --> 01:26:43,299 pero no creo que $25.000 lo va a conquistar. 1381 01:26:43,332 --> 01:26:45,901 creo que el quiere para verte. [gemidos] 1382 01:26:45,934 --> 01:26:47,703 [ Sollozos ] 1383 01:26:47,736 --> 01:26:51,374 No puedo conquistarlo. el obviamente no quiere lo que tengo para ofrecer. 1384 01:26:52,375 --> 01:26:54,977 [Suspiros] 1385 01:26:55,010 --> 01:26:58,080 Sarah, tienes más habilidad increíble 1386 01:26:58,113 --> 01:27:01,784 hacer gente absolutamente loco por ti. 1387 01:27:01,817 --> 01:27:04,587 No, tengo la capacidad para volver loca a la gente. 1388 01:27:04,620 --> 01:27:07,956 Eso es lo que puedo hacer muy bien. 1389 01:27:07,990 --> 01:27:10,626 [Suspiros] sara, todos te ama. 1390 01:27:10,659 --> 01:27:13,061 [Risas] Tu solo... 1391 01:27:13,095 --> 01:27:15,731 tu solo piensas están todos equivocados. 1392 01:27:19,568 --> 01:27:23,238 [Sniffles] ¿Cuándo ¿El comienzo de tu boda? 1393 01:27:23,272 --> 01:27:27,042 [Parloteo] 1394 01:27:28,243 --> 01:27:30,746 [Trueno retumbante] 1395 01:27:52,335 --> 01:27:53,936 Bueno. 1396 01:27:56,539 --> 01:27:58,907 Diecisiete minutos de retraso. [Trueno retumbante] 1397 01:27:58,941 --> 01:28:02,678 Ben suele muy rápido. 1398 01:28:02,711 --> 01:28:05,247 debes ser asi muy orgulloso de él. 1399 01:28:06,014 --> 01:28:08,651 [Llaman a la puerta] 1400 01:28:08,684 --> 01:28:11,920 Odio interrumpir, pero creo que el huracán 1401 01:28:11,954 --> 01:28:15,023 puede llegar ante el novio. 1402 01:28:15,057 --> 01:28:16,792 Buen Señor. 1403 01:28:17,493 --> 01:28:19,528 [Suspiros] 1404 01:28:19,562 --> 01:28:22,064 Ben, ¿dónde estás? 1405 01:28:28,904 --> 01:28:30,539 [Ambos gritando] 1406 01:29:08,377 --> 01:29:10,413 [Jadeando] 1407 01:29:10,446 --> 01:29:12,715 Mira, nosotros... 1408 01:29:15,050 --> 01:29:18,153 Sólo quiero orientarme aquí por un segundo. 1409 01:29:18,186 --> 01:29:20,155 Bueno. [Exhala] 1410 01:29:20,188 --> 01:29:24,026 [Exhala] Bueno. Está bien. 1411 01:29:24,059 --> 01:29:28,063 dos desconocidos llegar a una boda. Uno invitado, el otro no. 1412 01:29:28,096 --> 01:29:31,900 Y cuando llegan los invitados y se sirven los aperitivos, 1413 01:29:31,934 --> 01:29:36,672 el verdadero drama se desarrolla A sólo minutos del altar. [Risas] 1414 01:29:38,206 --> 01:29:43,011 no creo que vaya a ser capaz de borrar mi salida de éste. 1415 01:29:43,045 --> 01:29:47,149 No. Probablemente no. 1416 01:29:48,617 --> 01:29:51,119 Bueno. Está bien. 1417 01:29:51,153 --> 01:29:54,189 solo voy a correr allí 1418 01:29:54,222 --> 01:29:57,826 y poner fin rápidamente a esto Todo el asunto de la boda, ya sabes. 1419 01:29:58,927 --> 01:30:02,297 Tal vez tome algunos regalos a la salida. 1420 01:30:02,330 --> 01:30:05,668 ¿Necesitas algo? ¿Hacedor de pan? Um-- 1421 01:30:05,701 --> 01:30:08,737 ¿Cuisinart? No, no, creo que estoy bien. 1422 01:30:08,771 --> 01:30:10,539 Sí. 1423 01:30:16,812 --> 01:30:20,683 Estarás aquí cuando Yo vuelvo, ¿tú no? 1424 01:30:20,716 --> 01:30:24,920 Oh, bueno, ya me conoces. [Risas] 1425 01:30:27,222 --> 01:30:29,725 No lo presumiría. 1426 01:30:31,660 --> 01:30:36,565 [Exhala] Está bien. Deséame suerte. 1427 01:30:36,599 --> 01:30:39,401 Ben, hazme un favor y simplemente Olvídate de la suerte, ¿vale? 1428 01:30:41,003 --> 01:30:44,607 Olvídate de la lealtad, olvídate de... 1429 01:30:44,640 --> 01:30:51,213 siendo amable, olvídate sobre cortés, ¿vale? 1430 01:30:51,246 --> 01:30:55,618 porque este es el resto de tu vida y posiblemente la de alguien más también. 1431 01:30:55,651 --> 01:30:58,120 Sí. ¿Sabes? 1432 01:30:58,153 --> 01:31:00,288 Sí. 1433 01:31:00,322 --> 01:31:02,758 Sólo sé honesto. 1434 01:31:03,859 --> 01:31:08,864 Si su padre sucede para dispararme al salir, 1435 01:31:08,897 --> 01:31:12,467 Supongo que te veré en cielo. [Risas] 1436 01:31:12,501 --> 01:31:16,004 Sí. no creo Merezco el cielo. 1437 01:31:16,605 --> 01:31:19,407 Ah, Sara. 1438 01:31:19,441 --> 01:31:23,411 Mereces mucho más de lo que crees. 1439 01:31:23,445 --> 01:31:26,815 Mereces ser con alguien 1440 01:31:26,849 --> 01:31:31,186 ¿Quién será realmente, realmente? deprimido si tu el avión se cae. 1441 01:31:31,219 --> 01:31:33,989 [Risas] 1442 01:31:44,366 --> 01:31:46,902 [gemidos] 1443 01:31:59,982 --> 01:32:02,250 [ Sollozos ] 1444 01:32:04,286 --> 01:32:06,689 [Parloteo] 1445 01:32:06,722 --> 01:32:09,925 Hola, Ben. Oye, hombre, ¿qué? ¿te pasó? 1446 01:32:09,958 --> 01:32:11,994 [Parloteo] ¿Fuiste a nadar? 1447 01:32:12,027 --> 01:32:14,362 ¡Ben! Cariño, cariño, vamos. ¡Tengo que hablar contigo! 1448 01:32:14,396 --> 01:32:16,999 Papá, no puedo ahora. solo queremos hablar a ti por un minuto. 1449 01:32:17,032 --> 01:32:20,202 ¡No puedo ahora mismo! Benjamín! ¡Entra ahí! 1450 01:32:21,837 --> 01:32:23,772 Muy bien, Benjamín. Bárbara, por favor. 1451 01:32:23,806 --> 01:32:25,874 quiero que escuches a tu padre. 1452 01:32:25,908 --> 01:32:28,110 ¿Ben? estábamos pensando en... Sí. 1453 01:32:28,143 --> 01:32:30,445 lo que nos estabas diciendo por teléfono, 1454 01:32:30,478 --> 01:32:34,650 y es que nadie lo sabe si va a funcionar. 1455 01:32:34,683 --> 01:32:37,052 Es todo un acto de fe. 1456 01:32:37,085 --> 01:32:41,223 Dio la casualidad de que En mi caso tuve suerte. 1457 01:32:41,256 --> 01:32:45,728 mi corazón me dijo para hacer algo, lo hice, 1458 01:32:45,761 --> 01:32:49,665 y 32 años después, aquí estoy. 1459 01:32:51,033 --> 01:32:55,638 No hables. Arruinarás el momento. 1460 01:32:57,572 --> 01:32:59,742 [Invitados gritando] 1461 01:33:03,378 --> 01:33:05,380 tienes mucho descaro! 1462 01:33:05,413 --> 01:33:08,416 Ahora, tal vez así es como tratar a las mujeres en Nueva York, 1463 01:33:08,450 --> 01:33:11,453 pero aquí en Savannah, tenemos un poco más de respeto 1464 01:33:11,486 --> 01:33:13,188 por la santidad del matrimonio. 1465 01:33:13,221 --> 01:33:17,492 Oh, ¿te escuchas a ti mismo? no estoy hablando ¡A ti Virginia! 1466 01:33:17,525 --> 01:33:20,262 ¿Dónde está Brígida? Quiero casarme con ella. ¿Quién diablos eres tú? 1467 01:33:20,295 --> 01:33:24,733 Alguien que llega a una boda a tiempo! Hola, no nos conocemos. Soy Ben. 1468 01:33:24,767 --> 01:33:28,103 Steve Montgomery. yo solía ir Salí con Bridget y todavía estoy enamorado de ella. 1469 01:33:28,136 --> 01:33:30,572 ¿Puedo ver tu invitación? ¡Oye, oye, oye, oye! 1470 01:33:30,605 --> 01:33:33,375 ¡Disculpe! alguien debería ser pidiendo tu invitación, ¿Está bien? 1471 01:33:33,408 --> 01:33:35,577 P.D., no deberías ¡Incluso celebrar una boda! 1472 01:33:35,610 --> 01:33:40,415 lo vi en el hotel anoche con una mujer! ¡Vaya! ¡Oye, falso! 1473 01:33:40,448 --> 01:33:44,720 Son sólo amigos de viaje. ¡Y ella es fea! 1474 01:33:44,753 --> 01:33:48,190 [Charla, gritos] 1475 01:33:51,159 --> 01:33:54,229 ¿Por qué ustedes los neoyorquinos ¿Tiene que ser tan desagradable? 1476 01:33:54,262 --> 01:33:56,899 Me gusta Nueva York. ¡Ponlos! 1477 01:33:56,932 --> 01:33:58,901 [Los gritos continúan] 1478 01:35:00,595 --> 01:35:04,232 ¿Ben? ¿Sí? 1479 01:35:04,266 --> 01:35:08,937 Um, en unos cinco minutos, se supone que debemos estar unidos por la eternidad, 1480 01:35:08,971 --> 01:35:11,940 y me preguntaba... 1481 01:35:11,974 --> 01:35:15,043 si fueras a vestirse. [Trueno retumbante] 1482 01:35:15,077 --> 01:35:18,013 Bueno, si es la eternidad, puede esperar. [Risas] [Risas] 1483 01:35:18,046 --> 01:35:20,849 No, no, creo que técnicamente la eternidad comienza inmediatamente, 1484 01:35:20,883 --> 01:35:23,752 especialmente cuando hay escultura de hielo involucrada. 1485 01:35:23,786 --> 01:35:26,889 Bueno, Puente. Sí. 1486 01:35:26,922 --> 01:35:30,558 [Trueno retumbante] 1487 01:35:30,592 --> 01:35:32,961 La verdad es... 1488 01:35:39,768 --> 01:35:42,237 [Sollozos] Lo siento. 1489 01:35:42,270 --> 01:35:45,307 Esto siempre sucede en bodas, ¿sabes? [ Sollozos ] 1490 01:35:45,340 --> 01:35:48,243 Lamento haber tardado tanto en baja aquí. Algo pasó. 1491 01:35:48,276 --> 01:35:50,545 Está bien. Lo sé. 1492 01:35:50,578 --> 01:35:54,082 Debbie me lo dijo, y yo le dije ella que no importaba porque confié en ti, 1493 01:35:54,116 --> 01:35:56,651 y sabía que no lo harías engañarme. 1494 01:35:56,684 --> 01:36:02,124 Y luego vomité. Pero, um...todo más estaba yendo mal. 1495 01:36:02,157 --> 01:36:04,960 Todo iba mal y mis padres están separados, 1496 01:36:04,993 --> 01:36:07,495 y luego esto chico Steve, quien-- 1497 01:36:07,529 --> 01:36:09,131 Puente, ¿sabes qué? 1498 01:36:09,164 --> 01:36:12,868 Siempre pensé que ahí ¿Era esta la persona perfecta? para todos en el mundo. 1499 01:36:12,901 --> 01:36:15,703 Y cuando encontraste esa persona, 1500 01:36:15,737 --> 01:36:18,807 como el resto del mundo simplemente como por arte de magia se desvaneció 1501 01:36:18,841 --> 01:36:22,644 y ustedes dos simplemente estar dentro de este tipo de 1502 01:36:22,677 --> 01:36:25,914 burbuja protectora, pero no hay ninguna burbuja. 1503 01:36:25,948 --> 01:36:28,917 Quiero decir, o si lo hay, tenemos que lograrlo. 1504 01:36:28,951 --> 01:36:34,522 solo pienso que la vida es más que una serie de momentos, ¿sabes? 1505 01:36:34,556 --> 01:36:39,461 Podemos tomar decisiones, y podemos elegir proteger la gente que amamos, 1506 01:36:39,494 --> 01:36:42,564 y eso es lo que nos hace quiénes somos y esos son los verdaderos milagros. 1507 01:36:42,597 --> 01:36:46,101 Detenme cuando simplemente se convierta es evidente que no tengo idea 1508 01:36:46,134 --> 01:36:48,470 de lo que estoy hablando. No, sé lo que estás hablando. 1509 01:36:48,503 --> 01:36:51,639 Sí. lo sé exactamente de lo que estás hablando. 1510 01:36:59,915 --> 01:37:02,918 Adiós, Ben. 1511 01:37:13,628 --> 01:37:16,164 Me enamoré de ti en el momento en que te vi. 1512 01:37:16,198 --> 01:37:20,402 Y cuando te vi allí arriba el balcón, me enamoré contigo de nuevo. 1513 01:37:20,435 --> 01:37:24,206 Ninguno de los aviones se estrella. y los huracanes 1514 01:37:24,239 --> 01:37:28,076 y las otras personas alguna vez cambiará eso. 1515 01:37:28,110 --> 01:37:31,579 Porque cuando estoy encendido mi lecho de muerte, lo voy a saber 1516 01:37:31,613 --> 01:37:37,252 que me casé con la única mujer Alguna vez amé de verdad. 1517 01:37:37,285 --> 01:37:40,288 creo que tu solo Escribiste tus votos. 1518 01:37:40,322 --> 01:37:42,224 [Risas] 1519 01:37:43,125 --> 01:37:46,394 Te amo mucho. 1520 01:38:00,075 --> 01:38:02,577 [Risas] 1521 01:38:06,081 --> 01:38:08,016 [Gritando, clamando] 1522 01:38:11,253 --> 01:38:15,523 [ Virginia ] Consíguela fuera de la lluvia! Chicos, esperen. 1523 01:38:15,557 --> 01:38:19,995 [ Gritando ] Chicos, sólo está lloviendo. 1524 01:38:32,840 --> 01:38:35,677 Está bien, está bien. 1525 01:38:46,054 --> 01:38:49,024 Estoy bien. Ya vuelvo. 1526 01:38:49,057 --> 01:38:52,494 Está bien. ¡Puente! ¡Brígida! 1527 01:38:53,895 --> 01:38:56,231 ¿Quieres casarte? ¿Así? 1528 01:38:57,632 --> 01:39:02,004 Vamos a casarnos... ¡Bajo una cascada en Hawaii! 1529 01:39:02,037 --> 01:39:06,074 Bueno. Bueno. Vamos. 1530 01:39:12,214 --> 01:39:17,485 * .sonrisas mañaneras 1531 01:39:17,519 --> 01:39:19,754 * .Me gusta la cara 1532 01:39:19,787 --> 01:39:24,359 * .De un niño recién nacido 1533 01:39:24,392 --> 01:39:29,631 * .Mejor dicho sin saberlo 1534 01:39:32,967 --> 01:39:36,438 * .Regocijo 1535 01:39:38,340 --> 01:39:44,012 * .Desde la vista de un amigo perdido hace mucho tiempo * 1536 01:39:45,347 --> 01:39:49,317 *.Me habla claro 1537 01:39:51,853 --> 01:39:54,889 * .Pero siento 1538 01:39:54,922 --> 01:40:00,762 * .no tengo nada que dar 1539 01:40:00,795 --> 01:40:05,367 * .tengo mucho que perder aquí * 1540 01:40:05,400 --> 01:40:07,835 * .En este lugar solitario 1541 01:40:07,869 --> 01:40:12,807 * .Enredados en nuestro abrazo 1542 01:40:12,840 --> 01:40:19,381 * .No es nada que no soy sintiendo como caer * 1543 01:40:21,549 --> 01:40:25,820 * .Viento a cuestas 1544 01:40:25,853 --> 01:40:33,161 * .Uvas que fluyen temblando en la vid * 1545 01:40:33,195 --> 01:40:37,065 * .Nada necesita cobijo No golpees mi casa, mal relámpago. 1546 01:40:37,099 --> 01:40:38,666 vas a ¡quémanos! 1547 01:40:38,700 --> 01:40:43,305 [Ambos ríen] * .Pero siento 1548 01:40:43,338 --> 01:40:48,343 * .no tengo nada que dar 1549 01:40:48,376 --> 01:40:51,546 [Ben] Bueno, hay uno. cita eso más o menos lo resume. 1550 01:40:51,579 --> 01:40:54,082 es de un obispo en el siglo XVI. [Risas] 1551 01:40:54,116 --> 01:40:58,086 Él dijo, "El matrimonio tiene menos belleza, 1552 01:40:58,120 --> 01:41:01,055 "pero más seguridad que la vida de soltero. 1553 01:41:01,089 --> 01:41:04,859 "Está lleno de tristezas y lleno de alegrías. 1554 01:41:04,892 --> 01:41:06,661 "Se encuentra bajo más cargas, 1555 01:41:06,694 --> 01:41:10,031 "pero está respaldado por todas las fuerzas del amor. 1556 01:41:10,064 --> 01:41:14,336 Y esas cargas son una delicia." 1557 01:41:14,369 --> 01:41:16,638 * .no tengo nada que dar 1558 01:41:16,671 --> 01:41:20,108 [ Ben ] A veces la gente nos encontramos nos cambia para siempre. 1559 01:41:20,142 --> 01:41:24,479 Nunca me he olvidado de Sara. y estoy bastante seguro Nunca lo haré. 1560 01:41:24,512 --> 01:41:28,783 Dondequiera que ella esté, Realmente espero que ella sea feliz. 1561 01:41:30,952 --> 01:41:35,056 Al final, lo único que puedes hacer es Comprométete con las personas que amas, 1562 01:41:35,089 --> 01:41:37,192 espero un poco de suerte 1563 01:41:37,225 --> 01:41:39,294 y algo de buen tiempo. 1564 01:41:51,573 --> 01:41:54,376 * .Corazones extraviados 1565 01:41:54,409 --> 01:41:59,214 * .Mantener herido cuando se van 1566 01:41:59,247 --> 01:42:01,916 * .me fui 1567 01:42:01,949 --> 01:42:06,721 * .Justo cuando tanto me necesitabas 1568 01:42:06,754 --> 01:42:09,491 * .No te arrepentirás 1569 01:42:09,524 --> 01:42:14,296 *.Volveré suplicándote 1570 01:42:14,329 --> 01:42:17,098 * .No lo olvides 1571 01:42:17,131 --> 01:42:21,636 * .Bienvenido amor que una vez conocimos 1572 01:42:21,669 --> 01:42:23,571 * .Sí 1573 01:42:23,605 --> 01:42:27,709 * .Donde fluye el río de la vida nadie lo sabe realmente * 1574 01:42:27,742 --> 01:42:31,679 * .Eres alguien que queda para mostrar el camino al amor duradero * 1575 01:42:31,713 --> 01:42:35,283 * .Como el sol brilla Brilla sin cesar * 1576 01:42:35,317 --> 01:42:39,020 * .siempre lo estarás mi amor eterno * 1577 01:42:39,053 --> 01:42:42,824 * .Cuando el amor salió mal el nuestro seguiría siendo fuerte * 1578 01:42:42,857 --> 01:42:46,928 * .Tendríamos el nuestro amor eterno * 1579 01:42:46,961 --> 01:42:50,465 * .Este amor durará para siempre * 1580 01:42:50,498 --> 01:42:54,502 * .Este amor durará para siempre * 1581 01:42:54,536 --> 01:42:58,306 * .Abre los ojos Entonces te darás cuenta * 1582 01:42:58,340 --> 01:43:01,943 * .Siempre has sido mi amor eterno * 1583 01:43:01,976 --> 01:43:05,613 *.Te necesito a mi lado Ven y sé mi novia * 1584 01:43:05,647 --> 01:43:09,617 * .Nunca será negado amor eterno * 1585 01:43:09,651 --> 01:43:13,455 * .Desde el principio Abre tu corazón * 1586 01:43:13,488 --> 01:43:18,860 * .Siente el amor que tienes amor eterno * 1587 01:43:18,893 --> 01:43:20,862 * .Amor eterno 1588 01:43:20,895 --> 01:43:24,566 *[Funk] 1589 01:43:29,304 --> 01:43:34,008 * .Si eres tonto y confundido * 1590 01:43:34,041 --> 01:43:36,344 * .Y no te acuerdas 1591 01:43:36,378 --> 01:43:38,946 * .Con quién estás hablando 1592 01:43:38,980 --> 01:43:41,316 * .Concentración 1593 01:43:41,349 --> 01:43:43,451 * .Simplemente parece desvanecerse 1594 01:43:43,485 --> 01:43:49,156 * .Porque tu bebe esta muy lejos * 1595 01:43:49,190 --> 01:43:53,561 * .Hay una rosa en un guante puño * 1596 01:43:53,595 --> 01:43:58,400 * .Y el águila vuela con la paloma * 1597 01:43:58,433 --> 01:44:01,936 * .Y si no puedes estar con la persona que amas* 1598 01:44:01,969 --> 01:44:07,008 * .Cariño, amo a ese estás con * 1599 01:44:13,114 --> 01:44:15,350 * .No te enfades 1600 01:44:15,383 --> 01:44:17,552 * .No estés triste 1601 01:44:17,585 --> 01:44:20,221 * .No te quedes quieto 1602 01:44:20,254 --> 01:44:22,390 * .Buenos momentos que pasaste 1603 01:44:22,424 --> 01:44:25,092 * .Porque hay una chica 1604 01:44:25,126 --> 01:44:27,629 * .Justo a tu lado 1605 01:44:27,662 --> 01:44:30,031 * .Ella sólo está esperando 1606 01:44:30,064 --> 01:44:32,767 * .Para hacer algo 1607 01:44:32,800 --> 01:44:37,639 * .Hay una rosa en un guante puño * 1608 01:44:37,672 --> 01:44:41,943 * .Y el águila vuela con la paloma * 1609 01:44:41,976 --> 01:44:45,713 * .Y si no puedes estar con la persona que amas* 1610 01:44:45,747 --> 01:44:49,751 * .Cariño, amo a ese estás con * 1611 01:45:02,364 --> 01:45:04,599 * .Do-do-do-do Hacer-hacer-hacer-hacer * 1612 01:45:04,632 --> 01:45:07,134 * .Do-do-do-do Hacer-hacer-hacer-hacer * 1613 01:45:07,168 --> 01:45:10,071 * .Do-do-do-do Hacer-hacer-hacer-hacer * 1614 01:45:11,506 --> 01:45:13,475 * .Convierte tu dolor de corazón 1615 01:45:13,508 --> 01:45:16,143 * .Directo a la piedra 1616 01:45:16,177 --> 01:45:18,413 * .Porque ella es una niña 1617 01:45:18,446 --> 01:45:20,682 * .Una chica sola 1618 01:45:20,715 --> 01:45:23,451 * .Así que juntenlo 1619 01:45:23,485 --> 01:45:25,520 * .Y puedes luchar 1620 01:45:25,553 --> 01:45:30,958 * .No vas a necesitar más adios* 1621 01:45:30,992 --> 01:45:35,763 * .Hay una rosa en un guante puño * 1622 01:45:35,797 --> 01:45:40,101 * .Y el águila vuela con la paloma * 1623 01:45:40,134 --> 01:45:44,171 * .Y si no puedes estar con la persona que amas* 1624 01:45:44,205 --> 01:45:48,476 * .Cariño, amo a ese estás con *